Bir şiir burada nasıl açılır?
Her kayıt dört katman hâlinde durur. Katmanlar birbirini gizlemez; dizeyi okurken karşılığını, kavramı ve kaynağı aynı ekranda tutarsınız.
Şiir, alındığı kaynakta geçtiği imlâyla durur. Kaynağın dizgi kusurları bile düzeltilmez, yalnız künyede anılır: metni "düzeltmek", okurun karşılaştırma yapma hakkını elinden almak olurdu. Hangi nüshadan geldiği ve metnin sürüm numarası her kaydın altında yazılıdır.
Karşılık satır satır hizalanır. Dize sayısı değişmediği için hangi sözün nereye denk geldiğini gözle izleyebilirsiniz. Bu bir çeviri değil, okuma köprüsüdür; şiirin yerini almaya çalışmaz.
Her beyit ve dörtlük için ayrı bir not var. Şiirin ne dediğini tekrar etmez; o sözü söylemenin şaire neye mal olduğunu anlatır. İstediğiniz zaman kapatabilirsiniz — okuma alanının üstündeki görünüm anahtarı üç kademelidir.
Divan şiirinin tekrarlayan mazmunları ve halk şiirinin yerel sözleri kısa tanımlarla verilir. Sözlüğe çıkmadan okumaya devam edersiniz.
Kaynak neden bu kadar önemli?
İnternette dolaşan şiir metinlerinin çoğunun kaynağı yoktur ve birbirinden kopyalanırken bozulur. Dizegâh’ın bütün iddiası şu: her dize, künyesi verilen bir yayından aktarılır ve aktarıldıktan sonra o yayına karşı tek tek ölçülür. Bir hata bulursanız her şiir sayfasının altındaki bildirim formundan söyleyebilirsiniz.
Şiirlere göz atın →