Ah Öleyim Vah Öleyim

İlk dörtlük esmer sevgiliyi görememenin acısını ölüm sözleriyle büyütür. Sevgilinin yanında bayılıp ölme isteği gerçek bir eylem planından çok, kavuşma arzusunun anlatıcı üzerindeki sarsıcı şiddetini ezgi içinde duyurur. İkinci dörtlük feracenin kırmızısından gerdandaki beş bene, oradan seher yıldızına uzanan ayrıntılı bir portre kurar. Kızın kimliği bilinmezken ışıklı benzetme, uzaktan seçilen güzelliği sabahın ilk parlaklığına dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ah öleyim vah öleyim

   Esmeri nerde göreyim(yâr yandım aman)

   Esmer yârimin yanında

   Ben bayılayım öleyim

   1Ah öleyim vah öleyim

   2Esmeri nerede göreyim, yâr; yandım aman

   3Esmer yârimin yanında

   4Ben bayılayım öleyim

   İlk dörtlük esmer sevgiliyi görememenin acısını ölüm sözleriyle büyütür. Sevgilinin yanında bayılıp ölme isteği gerçek bir eylem planından çok, kavuşma arzusunun anlatıcı üzerindeki sarsıcı şiddetini ezgi içinde duyurur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şu gelen kimin kızı

   Feracesi kırmızı (yâr yandım aman)

   Gerdanında beş beni var

   Sandım seher yıldızı

   1Şu gelen kimin kızı

   2Feracesi kırmızı, yâr; yandım aman

   3Gerdanında beş beni var

   4Onları seher yıldızı sandım

   İkinci dörtlük feracenin kırmızısından gerdandaki beş bene, oradan seher yıldızına uzanan ayrıntılı bir portre kurar. Kızın kimliği bilinmezken ışıklı benzetme, uzaktan seçilen güzelliği sabahın ilk parlaklığına dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle