Al Almanın Dördünü

Kırmızı elmadan dört tane alma sözü, yiğidin mert olanını sevme öğüdüne bağlanır. Güzel ile çirkin arasındaki açık tercih, nakaratın “kölen olayım” teslimiyetiyle birleşerek aşk seçiminde cesaret ve beğeniyi öne çıkarır. Salkımı tutup taneleri dökülmekten korumak, çiftlerin kavuşmasına dair dileğin somut karşılığıdır. Herkes eşine ulaşmışken tek kişinin bile kalmamasını istemek, kişisel aşkı toplu bir tamamlanma görüntüsüne genişletir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Al almanın dördünü (uy aman yar aman uy anan)

   Sev yiğidin merdini (kız ben ölem yar ben ölem kölen olam)

   Seversen güzel sev (uy aman yar aman uy aman)

   Çekme çirkin derdini (kız ben ölem yar ben ölem kölen olam)

   1Kırmızı elmanın dördünü, uy aman yâr

   2Yiğidin mert olanını sev; sana köle olayım

   3Seversen güzeli sev, uy aman yâr

   4Çirkinin derdini çekme; sana köle olayım

   Kırmızı elmadan dört tane alma sözü, yiğidin mert olanını sevme öğüdüne bağlanır. Güzel ile çirkin arasındaki açık tercih, nakaratın “kölen olayım” teslimiyetiyle birleşerek aşk seçiminde cesaret ve beğeniyi öne çıkarır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Tut alayım salkımı (uy aman yar aman uy aman)

   Dökülmesin taneler (kız ben ölem yar ben ölem kölen olan)

   Bütün çiftler kavuştu (uy aman yar anan uy aman)

   Kalmasın bir taneler (kız ben ölem yar ben ölem kölen olam)

   1Salkımı tutup alayım, uy aman yâr

   2Taneler dökülmesin; sana köle olayım

   3Bütün çiftler kavuştu, uy aman yâr

   4Bir tek kişi kalmasın; sana köle olayım

   Salkımı tutup taneleri dökülmekten korumak, çiftlerin kavuşmasına dair dileğin somut karşılığıdır. Herkes eşine ulaşmışken tek kişinin bile kalmamasını istemek, kişisel aşkı toplu bir tamamlanma görüntüsüne genişletir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Atladım girdim bağa (uy aman yar aman uy aman)

   Başım değdi yaprağa (kız ben ölem yar ben ölem kölen olam)

   Ben o yari alamazsam (uy aman yar aman uy aman)

   Girmem kara toprağa (kız ben ölem yar ben ölem kölen olam)

   1Atlayıp bağa girdim, uy aman yâr

   2Başım yaprağa değdi; sana köle olayım

   3Ben o sevgiliyi alamazsam, uy aman yâr

   4Kara toprağa girmem; sana köle olayım

   Bağa atlayıp yaprağa başını çarpan anlatıcı, sevgiliyi alamazsa kara toprağa girmeyeceğini söyler. Gündelik sakarlıkla ölüm yemini arasındaki ani geçiş, oyuna benzeyen ezginin altında kararlı bir evlenme arzusunu gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle