Belkama’da Yatan Hasta

Türkü, Belkama’da hastanede yatan bir yakının haberini mektup, posta ve aile içi sorular üzerinden taşıyan üç kıtalı bir kaygı anlatısıdır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Belkama'da yatan hasta

   Kara kakül deste deste

   Mektubunu yaz kardaşım

   Sabah sabah bağlanacak posta

   1Belkama'da yatan hasta

   2Kara kâkül deste deste

   3Mektubunu yaz kardeşim

   4Sabah sabah bağlanacak posta

   Belkama’da yatan hasta, kara kâkül ayrıntısıyla kişisel bir portreye kavuşur. Kardeşe mektup yazma çağrısı ve sabah bağlanacak posta, hastalık haberini aileye ulaştırma telaşını gösterir; kıta hastane uzaklığını gündelik haberleşme düzeni içinde somutlaştırır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Belkama'nın önü yazı

   Ötüşür ördeği kazı

   Kalk gidelim babam oğlu

   Bekler evde emmin kızı

   1Belkama'nın önü yazı

   2Ötüşür ördeği kazı

   3Kalk gidelim babam oğlu

   4Bekler evde emmin kızı

   Belkama’nın önü düzlük, çevresi ördek ve kaz sesleriyle canlıdır; bu dış manzara hastanın kapalı durumuna karşılık verir. “Babam oğlu” diye çağrılan yakına eve dönme önerisi yapılır, çünkü emminin kızı beklemektedir; aile ağı iyileşme umudunun taşıyıcısı olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hastanede yatıyor

   Kolunu bir hoş atıyor

   Söyle sen a Musa Çavuş

   Emmin oğlu ne tutuyor

   1Hastanede yatıyor

   2Kolunu bir hoş atıyor

   3Söyle sen, a Musa Çavuş

   4Emmin oğlu ne tutuyor

   Hastanede yatan kişinin kolunu alışılmadık biçimde atması, bedenindeki rahatsızlığı gözle görülür kılar. Musa Çavuş’a yöneltilen “ne tutuyor” sorusu teşhis koymaz; türkü, hastalığın adını tahmin etmek yerine yakınların kaygısını ve haber alma arzusunu açık bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle