DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Ballı Baba/Muhammed Ali postunda oturan
Nefes / halk şiiri (kaynak birim düzeni korunmuştur) · 18. yüzyıl

Muhammed Ali postunda oturan

Ballı Baba, dört kapı ile kırk makamı öğrenmenin mürşidi bulmakla başladığını söyler. Şehir, pazar, bina ve duvar imgeleri yolun düzenini kurarken Ali ile Hacı Bektaş Veli bu manevi yapının merkezine yerleşir; kapanış insanın Hakk'ı kendi varlığında aramasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    oturan

    Dört kapuyu kırk bilmeli

    1Muhammed ile Ali'nin yolunda yer alan kişi,

    2dört kapıyı ve kırk makamı bilmelidir.

    Açılış, Muhammed ile Ali'nin postunu yalnız bir oturma yeri değil, yolun öğretildiği manevi makam olarak kurar. Dört kapı ve kırk makamı bilme şartı, bağlılığı bilgi ve eğitim yükümlülüğüne bağlar.

  2. 2

    ’ye deyen

    Evvel farzdır bulmalı

    1‘Muhammed ile Ali'nin yolunu istiyorum’ diyen,

    2önce mürşidini bulmalıdır.

    Şair, sözle ‘talibim’ demenin tek başına yetmediğini belirtir; ilk görev kişinin kendisine yol gösterecek mürşidi bulmasıdır. Böylece istek, somut bir rehberlik ilişkisine dönüştürülür.

  3. 3

    Bir bina yap dört duvarın üstüne

    Bir selâm ver dört kapunun dostuna

    1Dört duvarın üstüne bir yapı kur.

    2Dört kapının dostlarına bir selam ver.

    Dört duvarlı bina, yolun dengeli ve eksiksiz yapısını temsil eder; kapıların dostlarına verilen selam da bu yapının insan topluluğuyla kurulduğunu gösterir. İmge, öğreti ile görgüyü bir araya getirir.

  4. 4

    Üç sünnetin, yedi farzın aslı ne

    Gizli gizli bu sırlara ermeli

    1Üç sünnet ile yedi farzın özü nedir?

    2Bu gizli sırlara adım adım erişmelidir.

    Üç sünnet ve yedi farzın ‘aslı’ sorularak ezberin ötesine geçilir. İkinci dize, bu sayıların ardındaki sırrın açık bir iddia ile değil, içten ve aşamalı kavrayışla öğrenileceğini söyler.

  5. 5

    bul da müşkülün ara

    Gene mürşidinden bulunur çare

    1Mürşidini bul ve güç sorununun cevabını ara.

    2Çare yine mürşidinde bulunur.

    Müşkülün çözümü dışarıda rastgele aranmaz; soruyu doğru biçimde kurmak da cevabı bulmak da mürşitle ilişkilidir. İki dize, rehberin hem sorgulamayı başlatan hem çıkış yolu gösteren işlevini pekiştirir.

  6. 6

    Kavuşturur seni ol şara

    Ol şardaki pazarbaşın bulmalı

    1Mürşit seni o şehre ulaştırır.

    2O şehirde pazarın başındaki kişiyi bulmalısın.

    Mürşidin ulaştırdığı ‘şehir’, manevi düzenin bütünlüğünü simgeler. Pazarbaşı ise bu düzenin merkezindeki yetkiyi gösterir; yolcuya sadece şehre varmak değil, doğru kişiyi tanımak görevi verilir.

  7. 7

    Ol şardaki pazarbaşı ’dir

    Orda açılan mahabbet gülüdür

    1O şehirde pazarın başındaki kişi Ali'dir.

    2Orada açan çiçek muhabbet gülüdür.

    Önceki birimde aranan pazarbaşının Ali olduğu burada açıklanır. Muhabbet gülü, Ali merkezli yolun kuru bir hiyerarşi değil, sevgiyle açılan canlı bir bağ olduğunu görünür kılar.

  8. 8

    Bu yolun evveli Bektaş Veli’dir

    İsteyenin muradını vermeli

    1Bu yolun başlangıcında Hacı Bektaş Veli vardır.

    2O, isteyenin dileğini vermelidir.

    Hacı Bektaş Veli yolun başlangıç otoritesi olarak anılır; ardından dilek veren kişi konumuna yerleştirilir. Birim, tarihî silsileyi talibin kişisel muradıyla doğrudan ilişkilendirir.

  9. 9

    Hiç bina gördün mü duvarı üçlü

    Nice sırlar vardır sırlardan içli

    1Hiç üç duvarlı bir yapı gördün mü?

    2Sırların içinde daha derin nice sır vardır.

    Üç duvarlı bina sorusu, eksik temelin ayakta kalamayacağını sezdiren somut bir karşılaştırmadır. Derin sırların anılması, görünür yapının ardında katmanlı bir öğretinin bulunduğunu bildirir.

  10. 10

    Cihanda var mıdır Ballı'dan suçlu

    Herkes vücudunda Hak’kı bulmalı

    1Dünyada Ballı'dan daha suçlu biri var mıdır?

    2Herkes Hakk'ı kendi varlığında bulmalıdır.

    Ballı Baba kendisini suçluların en büyüğü gibi göstererek alçak gönüllü bir öz eleştiri yapar. Son dize çözümü dışarıdaki bir makamda değil, insanın kendi varlığında Hakk'ı bulmasında gösterir.

Kavram sözlüğü (7) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet kuvvetle muhtemel

balli-baba bağı kaynak bölüm adı, şiir başlığı veya görünür mahlasla sınırlı olasılıklı atıftır; biyografik kesinlik iddia edilmez.

Atıf kanıtını aç ↗

Sadettin Nüzhet Ergun'un 1955 Bektaşi Şairleri ve Nefesleri Cilt 1-2 baskısındaki Muhammed Ali postunda oturan kaydıdır. 20 özgün dize ve 10 iki dizelik birim basılı sırayla harfi harfine korunmuştur; basılı boşluk ve nokta dizileri tahmin edilmemiştir.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Benzer bir okumaBen âşığım diye dava kılarsın
Ben âşıkım deyu da’vâ kılarsın
Kâtib · Nefes

Kavram sözlüğü

7 kavram bulundu.

mürşid

Manevi yolda kişiye rehberlik eden öğretici.

Muhammed

Hz. Muhammed.

Ali

Hz. Ali; şiirde yolun manevi merkezi.

postunda

Manevi makam veya temsil yerinde.

makamı

Tasavvufi yolun aşama ve derecesini.

tâlibim

Manevi yolu isteyen ve öğrenmeye yönelen kişiyim.

mürşidini

Manevi yol göstericisini.