DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Kul Hasan (Sefil Hasan / Hasan Dede)/Muhammed Hayder-i Ali hakkında
Nefes · dörtlük düzeni · 17.–18. yüzyıl

Muhammed Hayder-i Ali hakkında

Kul Hasan, Muhammed, Ali, Hacı Bektaş ve On İki İmam’ı aynı nur silsilesinde anar. Kerbelâ’dan zindana, ateşin gül bahçesine dönüşmesinden Balım Sultan’ın sesine kadar menkıbeler, Ehl-i Beyt sevgisinin koruyucu yolunu kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Muhammed -i Ali hakkında

    Biri ağ bir yeşil iki nur indi

    Hünkâr Hacı Bektaş Veli hakkında

    idi cihâna heman bir geldi

    1Basılı “Muhammed Hayder-i Ali hakkında” dizesinde adların ve “hakkında” sözünün bağı açık değildir.

    2Biri ağ bir yeşil iki nur indi

    3Hünkâr Hacı Bektaş Veli hakkında

    4O, dünyanın kutbuydu; dünyaya bir olarak geldi.

    Muhammed ile Hayder-i Ali için biri ak biri yeşil iki nur iner; Hacı Bektaş da cihana gelen kutup olarak anılır. Renkli nur imgesi, peygamber, veli ve Anadolu’daki yol önderini ortak kutsal kaynakta birleştirir.

  2. 2

    Şah Hasan’a verdi Muâviye

    Mü’min olan ’i tanıya

    ’da İmam Hüseyn hani ya

    cümlesine bir geldi

    1Şah Hasan'a zehir verdi Muâviye

    2Mü'min olan Ehl-i Beyt'i tanısın

    3Kerbelâ’daki İmam Hüseyin nerede?

    4Görünür ve görünmez âlemlerin tümüne bir olarak geldi.

    Hasan’ın Muâviye tarafından zehirlenmesi ve Hüseyin’in Kerbelâ’daki kaybı Ehl-i Beyt’i tanımanın sınavlarıdır. Görünür ve gizli âlemlere “bir” gelen güç, bu acıların ortasında soyun birliğini korur.

  3. 3

    İmam Zeynel çile çekti zindanda

    Şah Bâkır’a kiriş taktılar handa

    Halîl’i nâra attılar külhanda

    Nârı nûr eyleyüb gülzâra geldi

    1İmam Zeynel çile çekti zindanda

    2Şah Bâkır'a kiriş taktılar handa

    3Halîl'i nâra attılar ateş ocağında

    4Ateşi nura çevirip gül bahçesine geldi.

    Zeynelâbidin’in zindanı, Bâkır’a handa kurulan düzen ve İbrahim’in ateşe atılması art arda anılır. Ateşin nura ve gül bahçesine dönüşmesi, eziyetin inanç içinde mucizevi kurtuluşa çevrilebileceğini gösterir.

  4. 4

    İmam Câ’fer Kâzım-ı Mûsâ Rızâ

    Takî Nakî şefâat ide bize

    Askerî Mehdî ol sâhib-i feyze

    Evveli nur âhırı da sır geldi

    1İmam Câ'fer Kâzım-ı Mûsâ Rızâ

    2Takî ile Nakî bize şefaat etsin.

    3Askerî ile Mehdi, o feyzin sahibidir.

    4Başlangıcı nurdu, sonu da sır olarak geldi.

    Cafer, Mûsâ Kâzım, Rızâ, Takî, Nakî, Askerî ve Mehdî adları şefaat dileğiyle sıralanır. Başlangıçta nur, sonda sır olarak gelen silsile, imamların tarih boyunca aynı manevi özü taşıdığını belirtir.

  5. 5

    Sefil Hasan Balım Sultan sadâsı

    Âşıka verilen aşkın bâdesi

    Hünkâr Hacı Bektaş Veli dedesi

    ’i sevenlere yâr geldi

    1Basılı “Sefil Hasan Balım Sultan sadâsı” dizesinde mahlas ile Balım Sultan’ın sesi arasındaki bağ açık değildir.

    2Âşıka verilen aşkın şarabı

    3Basılı “Hünkâr Hacı Bektaş Veli dedesi” sözünde kimin dedesinin kastedildiği açık değildir.

    4Ehl-i Beyt’i sevenlere dost oldu.

    Sefil Hasan mahlasını Balım Sultan’ın sesi ve âşığa verilen aşk şarabıyla birlikte söyler. Hacı Bektaş’ın Ehl-i Beyt’i sevenlere yâr oluşu, imamlar anlatısını yaşayan dergâh bağlılığıyla tamamlar.

Kavram sözlüğü (8) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Kul Hasan başlığı ve görünür mahlas, farklı bir okuyucunun kaynakla birebir karşılaştırmasıyla doğrulandı.

Atıf kanıtını aç ↗

Bektaşî Şairleri ve Nefesleri (19. asra kadar), 1955 baskısının Wikimedia Commons'taki tarihî taraması; PDF s.317–318; kayıt no 1; 5 birim/20 dize; özgün dizeler taramadan birebir korundu; günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryasınca hazırlandı.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirSerime bir sevdâ geldiKul Hasan (Sefil Hasan / Hasan Dede) · Nefes · dörtlük düzeni

Kavram sözlüğü

8 kavram bulundu.

nâr

Ateş.

ağu

Zehir.

Hayder

Aslan; Hz. Ali'nin lakaplarından biri.

Ehl-i Beyt

Hz. Muhammed'in ailesi ve soyundan gelenler.

Kerbelâ

İmam Hüseyin'in şehit düştüğü yer; matem simgesi.

kutb

Tasavvufta çağın manevî önderi sayılan kişi.

zâhir

Görünen yüz, dış anlam.

bâtın

Görünmeyen yüz, iç anlam.