Neva Kâr
Eserin ilk yarısındaki Farsça dizeler ile ardından gelen Türkçe karşılıklar aynı yokluk duygusunu iki dilde yankılar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
mîdemed gül'izâr kû
Bâd-ı bahar mîvezed bâde-i kû
Her gül-i nev zi gül ruhi yâd hemi küned veli
Gûş-i sühan kücâ dîde-i îtibâr kû
Meclis-i bezm-i ıyş râ gâliye-i murâd nist
Ey dem-i subh-i hoş nefes zülf-i yâr kû
Ey şâhid-i kutsî ki keşed bend-i
Vey mürg-i behiştî ki dihed dâne vü âbed
Zevk ve neş'e meclisinin gül fidanı yeşerirken / o gül yüzlü sâkî nerede
Bahar rüzgârı esmekte ama / hoş kokulu kevser şarabı nerede
Her yeni yeşeren gül fidanı / o gül yüzlüyü hatırlatmakta
Ama, söz duyup anlayacak kulak nerede / Baktığından ders alacak göz nerede
Bu zevk ve eğlence meclisinde / muradımız olan güzel koku yok
Ey hoş nefesli sabâ yeli / sevgilinin zülfünün kokusu nerede
Ey mukaddes sevgili, yüzündeki nikâbı kim açar senin
Ve ey cennet kuşu, senin dâneni ve suyunu kim verir
1Yaşama sevincinin gül fidanı yeşeriyor; gül yüzlü saki nerede?
2Bahar yeli esiyor; içimi açacak hoş şarap nerede?
3Her taze gül, sevgilinin gül yüzünü hatırlatıyor; ama
4Sözü işitecek kulak, ibretle bakacak göz nerede?
5Eğlence meclisinde dileğin güzel kokusu yok;
6Ey hoş soluklu sabah yeli, sevgilinin saç kokusu nerede?
7Ey kutsal sevgili, yüzündeki örtüyü kim kaldıracak?
8Ey cennet kuşu, sana tohumu ve suyu kim verecek?
9Zevk ve neşe meclisinin gül fidanı yeşerirken gül yüzlü saki nerede?
10Bahar rüzgârı esiyor; hoş kokulu kevser şarabı nerede?
11Her yeni yeşeren gül fidanı o gül yüzlüyü hatırlatıyor.
12Ama sözü anlayacak kulak, baktığından ders alacak göz nerede?
13Bu zevk ve eğlence meclisinde arzuladığımız güzel koku yok.
14Ey hoş nefesli saba yeli, sevgilinin saçının kokusu nerede?
15Ey kutsal sevgili, yüzündeki örtüyü kim açacak?
16Ey cennet kuşu, senin taneni ve suyunu kim verecek?
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Buhurizade Mustafa Itri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 165881 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Eserin ilk yarısındaki Farsça dizeler ile ardından gelen Türkçe karşılıklar aynı yokluk duygusunu iki dilde yankılar. Bahar ve meclis kurulmuş olsa da saki, şarap, sevgilinin kokusu ve anlayan göz eksiktir; “nerede” sorusu dışarıdaki canlılıkla içerideki yoksunluğu yan yana tutar.