Vâsıl ola cemâle vâsıl ola cemâle
Üsküdarlı Talât’ın iki dizelik tarih manzumesi, Hüseyin Efendi’nin ölümünü “cemale kavuşma” olarak yorumlar. Tekrarlanan kavuşma dileği, kaybı ilahî huzura erişme umuduyla birlikte söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gitti Hüseyn efendi
1Güzelliğe kavuşsun, güzelliğe kavuşsun.
2Hüseyin Efendi, yüce Tanrı’nın dergâhına gitti.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Talât (Üsküdarlı) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dizedeki iki kez yinelenen “vâsıl ola” sözü hem dua hem ritim kurar. İkinci dize ölüm haberini doğrudan vermek yerine dergâha gidiş imgesiyle yumuşatır; böylece kısa metin yas ile teslimiyeti aynı cümlede birleştirir.