Yine deryâ-yı irfan oldu cûşan
Şair, bilgi denizinin coşmasını baharın gelişi ve musikinin yeniden başlamasıyla birleştirir. Açılan güller, kokulu kâkül ve Dügâh makamı, hükümdar övgüsünü canlı bir şenlik sahnesine dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yine oldu
Tabîat gülleri açıldı handan
Safâ sahrâsı oldu tâze vü ter
Perîşan kâkülü gibi muanber
Ele alsun yine sâzendeler sâz
ile Safâdan etsün âğâz
1Bilgi denizi yeniden coşup kabardı.
2Doğanın gülleri gülümseyerek açıldı.
3Neşe ovası yeniden taze ve canlı oldu.
4Dağınık bir kâkül gibi güzel kokular saçtı.
5Sazendeler yine sazlarını ellerine alsın.
6Dügâh makamıyla başlayıp Safâ makamına geçsinler.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Eyyûbî (Müverrih) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Altı dizelik medhiye, soyut “irfan”ı kabaran denize; yenilenmeyi ise gül, ova ve kokuya çevirir. Son iki dizedeki saz ve makam adları, doğadaki canlanmayı işitilebilir bir saray kutlamasıyla tamamlar.