Yok mi

Dehhânî, her beyitte yinelenen “yok mı” sorusuyla aşk acısını bir cevap arayışına dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aceb bu derdümün dermânı yok mı

   Ya bu sabr itmegün oranı yok mı

   Yanaram mûmlayın başdan ayağa

   Nedür bu yanmağun pâyânı yok mı

   Güler düşmen benüm ağladığıma

   Aceb şol kâfirün îmânı yok mı

   Delübdür ciğerümi gamzen okı

   Ara yürekde gör peykânı yok mı

   Gözi hançerlerin boynuma çaldı

   Aceb ol zâlimün im’ânı yok mı

   Su gibi kanumı toprağa kardun

   Ne sanursın garîbün kanı yok mı

   Cemâl-i hüsnüne mağrûr olursın

   Kemâl-i hüsnünün noksânı yok mı

   Begüm Dehhânî ye ölmezdin öndin

   Tapuna irmeğe imkânı yok mı

   1Acaba bu derdimin dermanı yok mu?

   2Ya bu sabretmenin bir sınırı yok mu?

   3Baştan ayağa mum gibi yanıyorum.

   4Bu yanmanın sonu yok mu?

   5Düşman benim ağladığıma gülüyor.

   6Acaba şu kâfirin imanı yok mu?

   7Yan bakışının oku ciğerimi delmiştir.

   8Yüreğimin içinde ara; okun ucu yok mu?

   9Gözü, hançerlerini boynuma çaldı.

   10Acaba o zalimin düşünüp taşınması yok mu?

   11Kanımı su gibi toprağa kattın.

   12Ne sanırsın, garibin kanı yok mu?

   13Yüzünün güzelliğine güvenip gururlanırsın.

   14Güzelliğinin olgunluğunda hiç eksik yok mu?

   15Beyim, Dehhânî daha ölmeden önce

   16Huzuruna erişmesine imkân yok mu?

   Dehhânî, her beyitte yinelenen “yok mı” sorusuyla aşk acısını bir cevap arayışına dönüştürür. Mum gibi yanma, kirpik oku, hançer göz ve toprağa karışan kan imgeleri sevgilinin eziyetini somutlaştırır; son beyitte bütün bu sitem, ölmeden önce sevgilinin huzuruna erişme dileğine bağlanır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle