A Bre Sülüman Aga

Süleyman Ağa’ya çakal renkli beygiri tutma, yuları takma ve kolanı sıkma çağrıları yol hazırlığını hızlı emirlerle kurar. Kısa fiiller türkünün yürüyüş ritmini taşır; hayvanın donatılması yaklaşan hareketin somut başlangıcıdır. İkinci kıtada ekinlerin olup olmadığı sorusu birden evlilik haberine bağlanır. “Beni evlendiriyorlar” sözü tarla zamanıyla insan hayatındaki değişimi yan yana getirir; Süleyman Ağa’nın bu karardan habersiz kalması hafif bir sitem yaratır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   A bre Sülüman Aga

   Tut çakal beygiri

   Uralım yuları

   Sıkalım kolanı

   1Hey Süleyman Ağa

   2Çakal renkli beygiri tut

   3Yuları takalım

   4Kolanı sıkalım

   Süleyman Ağa’ya çakal renkli beygiri tutma, yuları takma ve kolanı sıkma çağrıları yol hazırlığını hızlı emirlerle kurar. Kısa fiiller türkünün yürüyüş ritmini taşır; hayvanın donatılması yaklaşan hareketin somut başlangıcıdır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   A bre Sülüman Aga

   Boydalar oldu mi

   Beni evereyler

   Haberin oldu mi

   1Hey Süleyman Ağa

   2Ekinler oldu mu?

   3Beni evlendiriyorlar

   4Haberin oldu mu?

   İkinci kıtada ekinlerin olup olmadığı sorusu birden evlilik haberine bağlanır. “Beni evlendiriyorlar” sözü tarla zamanıyla insan hayatındaki değişimi yan yana getirir; Süleyman Ağa’nın bu karardan habersiz kalması hafif bir sitem yaratır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sülüman Aga'nın karısı

   Sundurmadan bakıyor

   Sülüman Aga ona

   Altı patlar atıyor

   1Süleyman Ağa'nın karısı

   2Sundurmadan bakıyor

   3Sülüman Aga ona

   4Altıpatlar atıyor

   Sundurmadan bakan kadın ve ona altıpatlar atan Süleyman Ağa, türküye abartılı bir seyirlik sahne ekler. Kaynaktaki “ona” üçüncü dizenin sonunda kalır, dördüncü dizede yinelenmez; enjambman bakıştan silah hareketine tek bir yönelme kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Altı patlar atınca

   Sülüman Aga'nın karısı kacıyor.

   A bre Sülüman Aga

   Baydılar beni.

   1Altıpatlar atınca

   2Süleyman Ağa'nın karısı kaçıyor

   3Hey Süleyman Ağa

   4Beni bayılttılar

   Silah sesiyle kadının kaçması olayın sonucudur; son iki dize anlatıcının bayıldığını bildirerek sahneyi şaşkınlıkla kapatır. Baştaki yol hazırlığı böylece beklenmedik bir ev içi gösteriye dönüşür ve ünlemli çağrı yeniden Süleyman Ağa’ya yönelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle