A Buğdeyim Buğdeyim

Buğdayı serip kurutma işi, sevgilinin dudu kuşu gibi tatlı dilini unutamama sorusuna açılır. Parantezli nakarat ve sürmeli Fadime hitabı çalışma görüntüsünü aşka bağlar; gündelik ürün sevgilinin sözleriyle hatırlanan bir nesne olur. Kayalardaki keklik sesi “bu güzelin bende nesi var?” sorusunu çoğaltır; ardından sevgiliyi kollara alma ve oyunbaz cilvesine doyamama gelir. Tekrarlar, cevabı olmayan merakı toplu söyleyişe dönüştürür ve Fadime’nin çekiciliğini ses üzerinden büyütür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   A buğdeyim buğdeyim

   Sereyim gurudeyim

   Senin (de) dudu (mudu da) dillerini

   (Amanın da sürmeli Fadime'm)

   Ben nerede unudeyim

   1Ah buğdayım, buğdayım

   2Sereyim, kurutayım

   3Senin dudu kuşu gibi dillerini

   4(Amanın da sürmeli Fadime'm)

   5Ben nerede unutayım?

   Buğdayı serip kurutma işi, sevgilinin dudu kuşu gibi tatlı dilini unutamama sorusuna açılır. Parantezli nakarat ve sürmeli Fadime hitabı çalışma görüntüsünü aşka bağlar; gündelik ürün sevgilinin sözleriyle hatırlanan bir nesne olur.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Keklik sesi var

   Kayalarda keklik sesi var

   Söyleyin (de) bende nesi var

   Söyleyin (de) bende nesi var (hey)

   Şu güzelin (de) bende nesi var

   Gel yavrum alaydım seni de seni

   Kollarıma saraydım (amanın da) yar seni

   Senin gibi oyunbaz

   Cilvesine doyulmaz

   Doyulmaz aman aman

   1Keklik sesi var

   2Kayalarda keklik sesi var

   3Söyleyin, bende nesi var?

   4Söyleyin (de) bende nesi var (hey)

   5Şu güzelin bende nesi var?

   6Gel yavrum, seni alaydım

   7Seni kollarıma saraydım

   8Senin gibi oyunbaz

   9Cilvesine doyulmaz

   10Doyulmaz, aman aman

   Kayalardaki keklik sesi “bu güzelin bende nesi var?” sorusunu çoğaltır; ardından sevgiliyi kollara alma ve oyunbaz cilvesine doyamama gelir. Tekrarlar, cevabı olmayan merakı toplu söyleyişe dönüştürür ve Fadime’nin çekiciliğini ses üzerinden büyütür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Buğdeyimi biçeyim

   Soğuk sular içeyim

   Güzellerin (aman da) içinde

   (A yarim de sürmeli Fadimem)

   Ben yarimi seçeyim

   1Buğdayımı biçeyim

   2Soğuk sular içeyim

   3Güzellerin içinde

   4(A yarim de sürmeli Fadimem)

   5Ben yarimi seçeyim

   Buğday biçmek ve soğuk su içmek, güzeller arasından sevgiliyi seçme kararının doğal çevresidir. Tarla emeği ile gönül seçimi aynı anda yürür; sürmeli Fadime nakaratı anlatıcının kalabalık içinden ayırdığı kişiyi belirginleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Keklik doleşir

   Kayalarda keklik doleşir

   Su güzel (de) kimlere doleşir

   Su güzel (de) kimlere doleşir (vay)

   Su güzel (de) kimlere doleşir

   Gel yavrum alaydım seni de seni

   Kollarıma saraydım (amanın da) yar seni

   Senin gibi oyunbaz

   Cilvesine doyulmaz

   Doyulmaz aman aman

   1Keklik dolaşır

   2Kayalarda keklik dolaşır

   3Şu güzel kimlerin çevresinde dolaşır?

   4Şu güzel kimlerin çevresinde dolaşır?

   5Şu güzel kimlerin çevresinde dolaşır?

   6Gel yavrum, seni alaydım

   7Seni kollarıma saraydım

   8Senin gibi oyunbaz

   9Cilvesine doyulmaz

   10Doyulmaz, aman aman

   Kekliğin kayalarda dolaşması bu kez güzelin kimin çevresinde dolaştığı sorusuna dönüşür. Önceki kollarına alma dileği ve oyunbazlık nakaratı geri gelir; türkü, hareket eden kuş ile erişilmek istenen sevgiliyi aynı canlı ritimde birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle