A İstanbul Sen Bir Han mısın

İstanbul’a yöneltilen sorular şehri yolcuları yutan bir han gibi kişileştirir. Yiğitlerin dönmemesi ve gelinlerin yarsız kalması, büyük kentin çekim gücünü ayrılığın faili hâline getirir; erken açan gül de yarım kalan ömrü simgeler. İkinci bölümde anlatıcı İstanbul’a ıssızlık dileyerek kaybını bedduaya çevirir. Taşa toprağa dolacak güller ilk bakışta güzellik sunsa da, şehrin de anlatıcı gibi yarsız kalması isteği bu görüntüyü yasın sert karşılığı yapar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   A İstanbul (beyim aman) sen bir han mısın

   Varan yiğitleri (de beyler aman) yudan sen misin

   Gelinleri yarsız goyan (bi danem) sen misin

   Gidip de gelmeyen (de beyler aman) yari ben neyleyim

   Vakitsiz açılan (da beyler aman) gülü ben neyleyim

   1A İstanbul (beyim aman) sen bir han mısın

   2Giden yiğitleri yutan sen misin

   3Gelinleri yarsız bırakan sen misin

   4Gidip de gelmeyen (de beyler aman) yari ben neyleyim

   5Vakitsiz açılan (da beyler aman) gülü ben neyleyim

   İstanbul’a yöneltilen sorular şehri yolcuları yutan bir han gibi kişileştirir. Yiğitlerin dönmemesi ve gelinlerin yarsız kalması, büyük kentin çekim gücünü ayrılığın faili hâline getirir; erken açan gül de yarım kalan ömrü simgeler.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   A İstanbul (beyim aman) ıssız kalası

   Taşına toprağına (da beyler aman) güller dolası

   O da bencileyin (aman) yarsız galası

   Gidip de gelmeyen (de beyler aman) yari ben neyleyim

   Vakitsiz açılan (da beyler aman) gülü ben neyleyim

   1A İstanbul (beyim aman) ıssız kalası

   2Taşına toprağına (da beyler aman) güller dolası

   3O da benim gibi yarsız kalsın

   4Gidip de gelmeyen (de beyler aman) yari ben neyleyim

   5Vakitsiz açılan (da beyler aman) gülü ben neyleyim

   İkinci bölümde anlatıcı İstanbul’a ıssızlık dileyerek kaybını bedduaya çevirir. Taşa toprağa dolacak güller ilk bakışta güzellik sunsa da, şehrin de anlatıcı gibi yarsız kalması isteği bu görüntüyü yasın sert karşılığı yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle