Aba da Bir Kebe de Bir Giyene

Bu varyant da aba ile kebeyi ve güzel ile çirkini seven kişinin bakışında eşitler; ancak nakarat mesli kunduralı sevgiliyi yönünü bu tarafa çevirmeye çağırır. Üşüme motifi, kıyafet sayımından doğrudan yakınlık talebine geçiş sağlar. Sırığın damlar arasında uzatılması ve koruğun üzüm sanılarak koparılması, aceleyle verilen yanlış kararları mizahi biçimde yan yana getirir. Nakarat, bu gündelik yanılgıların ardından sevgiliyi doğru yöne döndürme isteğini yineler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aba da bir kebe de bir giyene (aman aman giyene)

   Güzel de bir çirkin de bir sevene (hey hey)

   Yeşilim aman aman üsüdüm aman aman

   Ayağında meslim kunduralım hey

   Yönünde bu tarafa döndürelim hey

   1Aba da kebe de birdir giyene

   2Güzel de çirkin de birdir sevene

   3Yeşilim, aman aman, üşüdüm aman

   4Ayağında mesli kunduralım

   5Yönünde bu tarafa döndürelim

   Bu varyant aba ile kebeyi, güzel ile çirkini sevenin bakışında eşitler. Son dizedeki “yönünde” biçimi dilbilgisel olarak kapalı olduğu için “yönünü” diye düzeltilmez; mesli kunduralı sevgiliye yönelen çağrının kaynak yüzeyi, yorumun sınırını gösterecek biçimde korunur.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Damdan dama uzatırlar sırığı (aman aman sırığı)

   Üzüm diye kopartırlar koruğu (hey hey)

   Yeşilim aman aman üsüdüm aman aman

   Ayağında meslim kunduralım hey

   Yönünde bu tarafa döndürelim hey

   1Damdan dama sırığı uzatırlar

   2Üzüm diye koruğu koparırlar

   3Yeşilim, aman aman, üşüdüm aman

   4Ayağında mesli kunduralım

   5Yönünü bu tarafa döndürelim

   Sırığın damlar arasında uzatılması ve koruğun üzüm sanılarak koparılması, aceleyle verilen yanlış kararları mizahi biçimde yan yana getirir. Nakarat, bu gündelik yanılgıların ardından sevgiliyi doğru yöne döndürme isteğini yineler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle