Abacılar İnişi

İlk dörtlük Abacılar İnişi’ni gümüş saat ayrıntısıyla kent içi bir hatıra mekânına çevirir. “Hak oğlanın gülüşü”nün akıldan çıkmaması, yer ve nesne listesini Mevlüde’ye yönelen kalıcı bir beğeniye bağlar. Çaya varma ve balık avlama sözleri gerçek amacı örten bir bahane olarak kurulur; anlatıcı balığın peşinde olmadığını açıkça söyleyip sevgilisiyle oynadığını belirtir. Böylece kıta, kamusal bir su kenarı sahnesinde gizli buluşmayı neşeyle itiraf eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Abacılar inişi

   Saatimi gümüşü

   Hiç aklımdan çıkmıyor (kaymak mevlüde'm)

   Hak oğlanın gülüşü

   1Abacılar inişi

   2Gümüş saatim

   3Hiç aklımdan çıkmıyor, kaymak Mevlüde’m

   4Hak oğlanın gülüşü

   Abacılar İnişi ve gümüş saat, kent içindeki anıyı somutlaştırır. “Hak oğlan” tamlamasının sıfat değeri açık bir tanıkla çözülemediğinden güzel diye çevrilmez; Mevlüde’ye bağlanan unutulmaz gülüş, sabit revizyonun sözcük seçimiyle okura aktarılır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Çaya vardım çayladım

   Çayda balık avladım

   Balık değil maksadım (kaymak mevlüde'm)

   Ben yârimnen oynadım

   1Çaya vardım, çayladım

   2Çayda balık avladım

   3Amacım balık değildi, kaymak Mevlüde’m

   4Ben yârimle oynadım

   Çaya varma ve balık avlama sözleri gerçek amacı örten bir bahane olarak kurulur; anlatıcı balığın peşinde olmadığını açıkça söyleyip sevgilisiyle oynadığını belirtir. Böylece kıta, kamusal bir su kenarı sahnesinde gizli buluşmayı neşeyle itiraf eder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Üç kemerin taşları

   Civil civil kuşlar

   Hiç aklımdan çıkmıyor (kaymak mevlüde'm)

   O yârin bakışları

   1Üç kemerin taşları

   2Cıvıl cıvıl kuşlar

   3Hiç aklımdan çıkmıyor, kaymak Mevlüde’m

   4O yârin bakışları

   Üç Kemer’in taşlarıyla cıvıldayan kuşlar yeni bir şehir kesiti kurar. “Kuşlar” yalın çoğul özne olarak bırakılır; belirtili nesne yapan kuşları değişikliği kaldırılır. Ardından gelen bakış dizeleri, çevre sesinden sevgilinin etkisine geçişi tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle