Abalım

Bağarası’nın dar yolları ve Beşparmak Dağları anlatıcının ait olduğu coğrafyayı çizer; martiniyle tabancasını sahiplenmesi zeybek kimliğini sertleştirir. Nakarat ise Abalı’yı kekliğe benzetip ayrılığın bu güçlü çevrede açtığı kırılmayı gösterir. Sırmalı cepken görkemli bir portre kurarken dağların askerle kapanması ve Abalı’yı vuran Giritli jandarma anlatıya somut çatışma getirir. Kınalı eller ve eşinden ayrılmış güvercin benzetmesi, ölüm haberini yas sesine dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bağarası yolları dardır irimdir

   Beşparmak dağları benim yerimdir

   Martinimle tabancam kendi malımdır

   Abalım, Abalım belleri kamalım

   Yârinden mi ayrılmış keklik simalım

   1Bağarası yolları dardır, dolambaçlıdır

   2Beşparmak dağları benim yerimdir

   3Martinimle tabancam kendi malımdır

   4Abalım, Abalım, beli kamalım

   5Yârinden mi ayrıldın, keklik yüzlüm

   Bağarası’nın dar yolları ve Beşparmak Dağları anlatıcının ait olduğu coğrafyayı çizer; martiniyle tabancasını sahiplenmesi zeybek kimliğini sertleştirir. Nakarat ise Abalı’yı kekliğe benzetip ayrılığın bu güçlü çevrede açtığı kırılmayı gösterir.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Abalımın cepkeni sırma yelekli

   Beşparmak dağları askerle kilitli

   Abalımı vuran jandarma Giritli

   Abalım, Abalım elleri kınalım

   Eşinden ayrılmış güvercin simalım

   1Abalımın cepkeni sırmalı yelekli

   2Beşparmak dağları askerle kilitli

   3Abalımı vuran jandarma Giritli

   4Abalım, Abalım, elleri kınalım

   5Eşinden ayrılmış güvercin yüzlüm

   Sırmalı cepken görkemli bir portre kurarken dağların askerle kapanması ve Abalı’yı vuran Giritli jandarma anlatıya somut çatışma getirir. Kınalı eller ve eşinden ayrılmış güvercin benzetmesi, ölüm haberini yas sesine dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bağarası’nın dört tarafı kilitli

   Abalımı vuran zaptiye Giritli

   Abalımın gömleği sırma ilikli

   Abalım, Abalım elleri kınalım

   Karşıdan geliyor güvercin simalım

   1Bağarası’nın dört tarafı kilitli

   2Abalımı vuran zaptiye Giritli

   3Abalımın gömleği sırma ilikli

   4Abalım, Abalım, elleri kınalım

   5Karşıdan geliyor güvercin yüzlüm

   Son bölüm aynı kuşatmayı Bağarası çevresine taşır ve “zaptiye” sözüyle faili yeniden adlandırır. Sırma ilikli gömlek, yaklaşan güvercin yüzlü Abalı’nın hatırasını canlı tutar; nakarat kaybı tekrar yoluyla toplu ağıda çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle