Aç Aç Kolların Gel Gel Yanıma (Bulgaristan)

İlk bölüm sevgiliyi kollarını açıp yaklaşmaya çağırır; boyna sarılma isteği doğrudan bedensel kavuşmayı kurar. Yolunda dolaşmasına rağmen çare bulamayan anlatıcının “sedalı” kalışı, aşkın çözümsüzlüğünü sürekli seslenmeye mahkûm oluşla anlatır. İkinci çevrimde esmer sevgilinin siyah gözleri anlatıcının canına giren etkili bir güç olur. Değişmeyen nakarat, kalbin istediği kişinin gelmemesine karşı ısrarı sürdürür; dolaşma ve seslenme, erişilemeyen sevgili çevresinde tekrarlanan bir harekete dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aç aç kolların gel gel yanıma

   Seni esmerim saram canıma

   Çağırdım gelmedi naz eder bana

   Gel benim esmerim naz etme bana

   Gel güzelim gel yanıma gel

   Kolların boynuma sar

   Vefasız oldum yolunda gezdim

   Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   1Aç aç kolların gel gel yanıma

   2Seni, esmerim, canıma sarayım

   3Çağırdım gelmedi naz eder bana

   4Gel benim esmerim, bana naz etme

   5Gel güzelim gel yanıma gel

   6Kollarını boynuma sar

   7Vefasız oldum, yolunda gezdim

   8Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   İlk bölüm sevgiliyi kollarını açıp yaklaşmaya çağırır; boyna sarılma isteği doğrudan bedensel kavuşmayı kurar. Yolunda dolaşmasına rağmen çare bulamayan anlatıcının “sedalı kaldım” ifadesi kesin bir eylem karşılığına zorlanmadan bırakılır; bu kapalı söyleyiş, kavuşamayan anlatıcının çaresizliğini kaynak metindeki biçimiyle taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aç aç kolların gel gel yanıma

   Seni esmerim saram canıma

   Kalbim ister onu gelmez yanıma

   O siyah gözlerin girer canıma

   Gel güzelim gel yanıma gel

   Kolların boynuma sar

   Vefasız oldum yolunda gezdim

   Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   1Aç aç kolların gel gel yanıma

   2Seni, esmerim, canıma sarayım

   3Kalbim ister onu gelmez yanıma

   4O siyah gözlerin canıma işler

   5Gel güzelim gel yanıma gel

   6Kollarını boynuma sar

   7Vefasız oldum, yolunda gezdim

   8Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   İkinci çevrimde esmer sevgilinin siyah gözleri anlatıcının canına giren etkili bir güç olur. Değişmeyen nakarat, kalbin istediği kişinin gelmemesine karşı ısrarı sürdürür; dolaşma ve seslenme, erişilemeyen sevgili çevresinde tekrarlanan bir harekete dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Aç aç kolların gel gel yanıma

   Seni esmerim saram canıma

   Gönlüm seni sevdi gel gir koluma

   Sırma da saçların saram boynuma

   Gel güzelim gel yanıma gel

   Kolların boynuma sar

   Vefasız oldum yolunda gezdim

   Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   1Aç aç kolların gel gel yanıma

   2Seni, esmerim, canıma sarayım

   3Gönlüm seni sevdi gel gir koluma

   4Sırma saçlarını boynuma sarayım

   5Gel güzelim gel yanıma gel

   6Kollarını boynuma sar

   7Vefasız oldum, yolunda gezdim

   8Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   Son bölüm gönlün sevgisini açıkça ilan eder ve sırma saçları boyna sarma arzusuyla yakınlık görüntüsünü tamamlar. Aynı, anlamı apparatusla açık bırakılan “sedalı kaldım” nakaratı geri geldiğinde kavuşma hayali ile gerçekleşmeyen buluşma arasındaki mesafe korunur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle