Aç Aç Kollarını Gel Gel Yanıma (İzmir)

İzmir varyantının ilk bölümü kolları açma, boyna sarılma ve nazı bırakma çağrılarını Bulgaristan metniyle paylaşır. Dokuzuncu dizede “çare bulamadım” sözünün yinelenmesi, sedalı kalışı ezgi içinde uzatan belirgin bir yerel icra farkıdır. Orta bölüm siyah gözlerin önce cana, sonra kana işlemesiyle etkinin derecesini yükseltir. Halsizlik ve keyifsizlik doğrudan söylenirken sevgilinin yine gelmemesi, bedensel güçsüzlüğü karşılıksız bekleyişin sonucu yapar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aç aç kollarını gel gel yanıma

   Seni esmerim sarayım canıma

   Çağırdım gelmedi naz eder bana

   Gel benim esmerim naz etme bana

   Aman aman aman gel yanıma gel

   Kolların da boynuma sar

   Vefasız oldum yolunda gezdim

   Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   1Aç aç kollarını gel gel yanıma

   2Seni, esmerim, canıma sarayım

   3Çağırdım gelmedi naz eder bana

   4Gel benim esmerim, bana naz etme

   5Aman aman aman gel yanıma gel

   6Kollarını boynuma sar

   7Vefasız oldum, yolunda gezdim

   8Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   9Bulmadım bir çare sedalı kaldım

   İzmir varyantının ilk bölümü kolları açma, boyna sarılma ve nazı bırakma çağrılarını Bulgaristan metniyle paylaşır. Dokuzuncu dizede “çare bulamadım” sözünün yinelenmesi, anlamı kesinleştirilmeyen “sedalı kaldım” sözünü ezgi içinde uzatan belirgin bir yerel icra farkıdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aç aç kolların gel gel yanıma

   Seni esmerim sarayım canıma

   Kalbim ister onu gelmez yanıma

   O siyah gözlerin girer canıma

   Halsizim keyifsizim gelmez yanıma

   O siyah gözleri girer kanıma

   1Aç aç kolların gel gel yanıma

   2Seni, esmerim, canıma sarayım

   3Kalbim ister onu gelmez yanıma

   4O siyah gözlerin canıma işler

   5Halsizim keyifsizim gelmez yanıma

   6O siyah gözlerin kanıma işler

   Orta bölüm siyah gözlerin önce cana, sonra kana işlemesiyle etkinin derecesini yükseltir. Halsizlik ve keyifsizlik doğrudan söylenirken sevgilinin yine gelmemesi, bedensel güçsüzlüğü karşılıksız bekleyişin sonucu yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Aç aç kolların gel gel yanıma

   Seni esmerim sarayım canıma

   Gönlüm seni sevdi gel gir koluma

   Sırma da saçların sarayım boynuma

   1Aç aç kolların gel gel yanıma

   2Seni, esmerim, canıma sarayım

   3Gönlüm seni sevdi gel gir koluma

   4Sırma saçlarını boynuma sarayım

   Kapanışta anlatıcı gönlünün seçimini ilan edip sevgiliyi koluna çağırır; sırma saçları boyna sarma görüntüsü şiiri hayali bir kavuşmayla bitirir. Önceki çaresiz tekrarların ardından bu bölüm daha kesin bir yakınlık dileği taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle