Acem Ülkesinde Eyleşdim Galdım

Acem ülkesinde oyalanıp kalmak, ilk kıtada anlatıcının uzak diyarda sıkışmasını belirtir. “Gel” çağrısının hızlanıp ölüm ve yanma sözlerine ulaşması, kurban olma hitabını özlemin bedensel aciliyetine çevirir. İkinci bölüm aynı uzak coğrafyada görülen güzeli öne çıkarır; bekleyişin nedeni artık açıkça karşılaşmadır. Yavaş gelme isteğiyle “ölürüm, yanarım” haykırışlarının yan yana durması, kavuşmayı hem uzatmak hem hemen gerçekleştirmek isteyen ikili duyguyu taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Acem ülkesinde (uy amman amman yar amman amman)

   Eyleşdim galdım sene gurban

   Gel gel hele hele gel

   Gel gel yavaş gel

   Aman allah ölürem gel

   Aman allah yanaram gel

   1Acem ülkesinde, oy aman aman, yâr aman aman

   2Oyalanıp kaldım, sana kurban

   3Gel gel hele hele gel

   4Gel gel yavaş gel

   5Aman Allah, ölürüm, gel

   6Aman Allah, yanarım, gel

   Acem ülkesinde oyalanıp kalmak, ilk kıtada anlatıcının uzak diyarda sıkışmasını belirtir. “Gel” çağrısının hızlanıp ölüm ve yanma sözlerine ulaşması, kurban olma hitabını özlemin bedensel aciliyetine çevirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Acem ülkesinde (uy amman amman yar amman amman)

   Bir güzel gördüm sene gurban

   Gel gel hele hele gel

   Gel gel yavaş gel

   Aman allah ölürem gel

   Aman allah yanaram gel

   1Acem ülkesinde, oy aman aman, yâr aman aman

   2Bir güzel gördüm, sana kurban

   3Gel gel hele hele gel

   4Gel gel yavaş gel

   5Aman Allah, ölürüm, gel

   6Aman Allah, yanarım, gel

   İkinci bölüm aynı uzak coğrafyada görülen güzeli öne çıkarır; bekleyişin nedeni artık açıkça karşılaşmadır. Yavaş gelme isteğiyle “ölürüm, yanarım” haykırışlarının yan yana durması, kavuşmayı hem uzatmak hem hemen gerçekleştirmek isteyen ikili duyguyu taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle