Acı Biberim Acı
Acı biber ve ocaktaki sacla açılan kıta ev içi ayrıntılardan genç kızların kaçmasına ilişkin toplumsal şaşkınlığa geçer. “İlacı nedir?” sorusu, gündelik mutfak diliyle değişen evlilik ve kaçış davranışını aynı mizahi düzleme getirir. El ve göz işaretleri buluşmanın gizli haberleşme düzenini kurar. Sevgili bu işaretleri anlamazsa testiyle suya gelmesi istenir; böylece çeşme ya da su yolu, açıkça söylenemeyen görüşmenin güvenli bahanesi olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Acı biberim acı
Ocağa koydum sacı
Şimdiki kızlar kaçıyor (Bandırmalı güzelim)
Nedir bunun ilacı
1Acı biberim acı
2Ocağa koydum sacı
3Şimdiki kızlar kaçıyor, Bandırmalı güzelim
4Nedir bunun ilacı
- 2
El edersem eve gel
Göz edersem cama gel
Hiçbir şeyler bilmezsen (Bandırmalı güzelim)
Al testiyi suya gel
1El edersem eve gel
2Göz edersem pencereye gel
3Hiçbir şey anlamazsan, Bandırmalı güzelim
4Testiyi al, suya gel
El ve göz işaretleri buluşmanın gizli haberleşme düzenini kurar. Sevgili bu işaretleri anlamazsa testiyle suya gelmesi istenir; böylece çeşme ya da su yolu, açıkça söylenemeyen görüşmenin güvenli bahanesi olur.
- 3
Penceresi tül perde
Perdenin ucu yerde
Yürek oynar can titrer (Bandırmalı güzelim)
Seni gördüğüm yerde
1Penceresi tül perde
2Perdenin ucu yerde
3Yürek oynar, can titrer, Bandırmalı güzelim
4Seni gördüğüm yerde
Tül perde ve yere değen ucu, sevgilinin görüneceği pencereyi ayrıntılandırır. Anlatıcının yüreğinin oynaması ve canının titremesi, önceki kıtalardaki oyunlu dili gerçek karşılaşmanın yoğun bedensel heyecanıyla sonuçlandırır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 166754 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Acı ölüm genç ölümAnonim Halk Şiiri · turku→
Acı biber ve ocaktaki sacla açılan kıta ev içi ayrıntılardan genç kızların kaçmasına ilişkin toplumsal şaşkınlığa geçer. “İlacı nedir?” sorusu, gündelik mutfak diliyle değişen evlilik ve kaçış davranışını aynı mizahi düzleme getirir.