Acı Ölüm
Ağıt daha ilk sözde ölümün genç yaşta oluşunu vurgular ve haberi sevgiliye yönelen “bu nasıl gidiş” sorusuyla karşılar. Kara haberin çabuk gelişi, kanat ile kolun kırılması imgesinde yas tutanın yaşama gücünü de sakatlar. Giden kişinin yol ve yelle birlikte uzaklaşması, ölümün geri döndürülemez hareketini anlatır. Feryadın geride kalması yaşayanların payını, solmuş gül benzetmesi ise genç bedenin yitirilişini gösterir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Acı ölüm genç ölüm
Bu nasıl gitmek gülüm
tez geldi
Kırdın kanadım kolum
1Acı ölüm genç ölüm
2Bu nasıl gidiş, gülüm
3Kara haber tez geldi
4Kanadımı kolumu kırdın
- 2
Giden yolunan gitti
Esen gitti
Feryadı bizde kaldı
Solan gülünen gitti
1Giden kendi yoluyla gitti
2Esen yelle birlikte gitti
3Feryadı bizde kaldı
4Solan gülle birlikte gitti
Giden kişinin yol ve yelle birlikte uzaklaşması, ölümün geri döndürülemez hareketini anlatır. Feryadın geride kalması yaşayanların payını, solmuş gül benzetmesi ise genç bedenin yitirilişini gösterir.
- 3
Yollarda kaldı gözüm
Eridi aktı özüm
Kaybettim yavrumu
Ondan ağlıyor sazım
1Gözüm yollarda kaldı
2Özüm eriyip aktı
3Kaybettim yavrumu
4Ondan ağlıyor sazım
Yollarda kalan göz, dönüş bekleyişinin sürdüğünü; eriyip akan öz ise yasın bedeni tükettiğini söyler. Yavrunun kaybı açıkça adlandırıldığında sazın ağlaması, kişisel acıyı seslendirilen bir halk ağıdına dönüştürür.
- 4
Giden yolunan gitti
Esen gitti
Feryadı bizde kaldı
Solan gülünen gitti
1Giden kendi yoluyla gitti
2Esen yelle birlikte gitti
3Feryadı bizde kaldı
4Solan gülle birlikte gitti
Son dörtlük ilk hareket ve solmuş gül imgelerini aynen geri getirir. Bu tekrar yeni bilgi vermek yerine ölümün kesinliğini ritim içinde yeniden yaşatır; her dönüşte geride kalan feryadın yükü dinleyiciye aktarılır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154035 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Açıl ey ömrümün varıAnonim Halk Şiiri · turku→
Ağıt daha ilk sözde ölümün genç yaşta oluşunu vurgular ve haberi sevgiliye yönelen “bu nasıl gidiş” sorusuyla karşılar. Kara haberin çabuk gelişi, kanat ile kolun kırılması imgesinde yas tutanın yaşama gücünü de sakatlar.