Açma Zülüflerin Yâr Yellere Karşı

İlk dörtlük sevgilinin saçını rüzgâra açmamasını isterken zülüf ile saz teli arasında sahiplik bildiren bir benzetme kurar. Bülbülün güle karşı figanı, anlatıcının “o gül benim değil mi” sorusuna tabiat içinden yankı verir. İkinci dörtlük saçın savrulmasını can alan Azrail imgesine kadar sertleştirir. Sevgiliye “kanlım olursun” denmesi cefa ile ölüm arasında bağ kurarken son soru, anlatıcının kendini bütünüyle ona adadığını hem sitem hem teslimiyet olarak söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Açma zülüflerin yâr yâr yellere karşı

   Senin zülfün benim telim değil mi

   Bülbül figan eder güllere karşı

   O yâr benim gülüm değil mi?

   1Açma zülüflerini yâr, yellere karşı

   2Senin zülfün benim telim değil mi

   3Bülbül figan eder güllere karşı

   4O yâr benim gülüm değil mi

   İlk dörtlük sevgilinin saçını rüzgâra açmamasını isterken zülüf ile saz teli arasında sahiplik bildiren bir benzetme kurar. Bülbülün güle karşı figanı, anlatıcının “o gül benim değil mi” sorusuna tabiat içinden yankı verir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sallama saçların yâr yâr sen de bulursun

   Azrail misali yâr yâr canım alırsın

   Etme bu cefayı yâr yâr kanlım olursun

   Bu kul senin kulun değil mi?

   1Savurma saçlarını yâr, sen de bulursun

   2Azrail gibi yâr, canımı alırsın

   3Etme bu cefayı yâr, kanlım olursun

   4Bu kul senin kulun değil mi

   İkinci dörtlük saçın savrulmasını can alan Azrail imgesine kadar sertleştirir. Sevgiliye “kanlım olursun” denmesi cefa ile ölüm arasında bağ kurarken son soru, anlatıcının kendini bütünüyle ona adadığını hem sitem hem teslimiyet olarak söyler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle