Açtım Perdeyi Durnamı Gördüm

Perdenin açılmasıyla görülen turna, uzak dostların ve memleketin habercisine dönüşür. Anlatıcı avcı olmadığını, mahkûm olduğunu özellikle söyleyerek kuşa zarar verme ihtimalini reddeder; dost yüzünden artan kederini selamla hafifletmeye çalışır. İkinci bölüm turnayı doğrudan memlekete gönderir; oradaki güller insan topluluğunu, esen yeller ise derdi taşıyacak ikinci haberciyi simgeler. Tekrarlanan mahkûmluk sözü, anlatıcının gidemediği yere sesini tabiat aracılığıyla ulaştırma isteğini güçlendirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   (Aman)

   Açtım perdeyi de (of) durnamı gördüm

   Dost yüzünden artar efkarım derdim (of of vay derdim)

   Yarenler aşkına da bir selam verdim (of of vay verdim)

   Durna ben mahkumum avcı değilim (vay degilim)

   1(Aman)

   2Perdeyi açtım da turnamı gördüm

   3Dost yüzünden kaygım ve derdim artar

   4Yarenler aşkına bir selam verdim

   5Turna, ben mahkûmum, avcı değilim

   Perdenin açılmasıyla görülen turna, uzak dostların ve memleketin habercisine dönüşür. Anlatıcı avcı olmadığını, mahkûm olduğunu özellikle söyleyerek kuşa zarar verme ihtimalini reddeder; dost yüzünden artan kederini selamla hafifletmeye çalışır.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   (Aman)

   Eğer durnam varırsan bizim ellere

   Selam söyle orda açan güllere (of of of güllere)

   Söyleyin derdimi esen yellere

   Durna ben mahkumum avcı değilim (of of degilim)

   1(Aman)

   2Eğer turnam, bizim ellere varırsan

   3Orada açan güllere selam söyle

   4Söyleyin derdimi esen yellere

   5Turna, ben mahkûmum, avcı değilim

   İkinci bölüm turnayı doğrudan memlekete gönderir; oradaki güller insan topluluğunu, esen yeller ise derdi taşıyacak ikinci haberciyi simgeler. Tekrarlanan mahkûmluk sözü, anlatıcının gidemediği yere sesini tabiat aracılığıyla ulaştırma isteğini güçlendirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle