Adana Köprü Başı

Köprü başı ile saray karşısı, Adana’da herkesin görebileceği bir buluşma alanı kurar. Birlikte gezme çağrısının “dosta düşmana karşı” yapılması, sevginin gizlenmeyeceğini ve çevrenin yargısına meydan okunacağını bildirir. Pamuk içindeki çekirdek ve eldeki altın divit, küçük fakat parlak nesnelerle bezeli bir görüntü yaratır. Bir kız uğruna sararıp solan yiğit, bu maddi ayrıntıların karşısında aşkın bedende bıraktığı kaybı görünür kılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Adana köprü başı

   Otur saraya karşı

   Gel beraber gezelim

   Dosta düşmana karşı

   1Adana köprü başı

   2Otur, saraya karşı

   3Gel beraber gezelim

   4Dosta da düşmana da karşı

   Köprü başı ile saray karşısı, Adana’da herkesin görebileceği bir buluşma alanı kurar. Birlikte gezme çağrısının “dosta düşmana karşı” yapılması, sevginin gizlenmeyeceğini ve çevrenin yargısına meydan okunacağını bildirir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Pamuk içinde çiğit

   Elinde altın divit

   Hem sararmış hem solmuş

   Bir kız için bir yiğit

   1Pamuğun içinde çekirdek

   2Elinde altın divit

   3Hem sararmış hem de solmuş

   4Bir kız için bir yiğit

   Pamuk içindeki çekirdek ve eldeki altın divit, küçük fakat parlak nesnelerle bezeli bir görüntü yaratır. Bir kız uğruna sararıp solan yiğit, bu maddi ayrıntıların karşısında aşkın bedende bıraktığı kaybı görünür kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Vur çapayı çapayı

   Vur kazmayı kazmayı

   Kız başına bağlamış

   da ipek yazmayı

   1Vur çapayı, çapayı

   2Vur kazmayı, kazmayı

   3Kız başına bağlamış

   4İpek yazmayı

   Çapa ve kazma emirleri çalışma ritmi taşırken son iki dize bakışı kızın başındaki ipek yazmaya çevirir. Tarla emeğiyle süslü başlık aynı kıtada buluşur; ezgi gündelik işi, sevgiliyi seyretmenin coşkusuyla hareketlendirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle