Adatepe

Adatepe’ye yağan sağanak, Asiye’nin sele kapılışını doğrudan felaket mekânına bağlar. “Yavruları körpe” sözü, kaybın yalnız gelini değil annesiz kalan çocukları da vurduğunu gösterir ve ağıdın merkezini geride kalanlara taşır. İkinci kıta aynı ölümü tekrarlar, fakat çocukların körpe kalışını bağımsız bir sonuç dizesi yapar. Ardından valiye yönelen çağrı, doğal afet karşısındaki çaresizliği idari makamdan yardım istemeye çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Adatepe Adatepe

   Yağmur yağar sere serpe

   Asiye'yi sele verdik

   Daha yavruları körpe

   1Adatepe Adatepe

   2Yağmur sağanak sağanak yağar

   3Asiye’yi sele verdik

   4Daha yavruları körpe

   Adatepe’ye yağan sağanak, Asiye’nin sele kapılışını doğrudan felaket mekânına bağlar. “Yavruları körpe” sözü, kaybın yalnız gelini değil annesiz kalan çocukları da vurduğunu gösterir ve ağıdın merkezini geride kalanlara taşır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Asiye'yi sele verdik

   Yavruları galdı körpe

   Bu vali de ağır vali

   Gumandanı çağır vali

   1Asiye'yi sele verdik

   2Yavruları körpe kaldı

   3Bu vali ağır davranır

   4Kumandanı çağır, vali

   İkinci kıta aynı ölümü tekrarlar, fakat çocukların körpe kalışını bağımsız bir sonuç dizesi yapar. Ardından valiye yönelen çağrı, doğal afet karşısındaki çaresizliği idari makamdan yardım istemeye çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Gelinleri su götürmüş

   Askerleri goyur vali

   Gelinleri su götürmüş

   Askerleri goyur vali

   1Gelinleri su götürmüş

   2Askerleri gönder, vali

   3Gelinleri su götürmüş

   4Askerleri gönder, vali

   Son bölüm selin götürdüğü gelinleri iki kez anar ve her anıştan sonra valiye “askerleri gönder” diye seslenir. Bildirme kipi kaldırılarak emir ve yardım talebi korunur; ağıt, kaybın ardından kamu gücünü arama çağrısına dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle