Adile'nin Zvenosu Birinci Oldu

Adile’nin çalışma grubunun birinci oluşu ve dolan sepetler, tütün hasadındaki emeği başarı görüntüsüne dönüştürür. “Güzel” ile “işlek” sıfatlarının birlikte tekrarı, övgüyü yalnız görünüşe değil çalışkanlığa da bağlar. Cebel basması tütün ve parmaklardaki tütün kınası, ürünün rengini emekçinin bedenine işler. Nakarat Adile’yi yeniden güzel ve işlek diye överken parmak izi, çalışmanın süs gibi taşınan somut nişanına dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Adile'nin zvenosu birinci oldu

   Adile'nin zvenosu birinci oldu

   Haydi yare Adile'm sepetler doldu

   Vay vay güzel Adile'm vay

   Vay vay işlek Adile'm vay

   Haydi yare Adile'm sepetler doldu

   Vay vay güzel Adile'm vay

   Vay vay işlek Adile'm vay

   1Adile’nin çalışma grubu birinci oldu

   2Adile’nin çalışma grubu birinci oldu

   3Haydi yâre, Adile’m, sepetler doldu

   4Vay vay güzel Adile'm vay

   5Vay vay çalışkan Adile’m

   6Haydi yâre, Adile’m, sepetler doldu

   7Vay vay güzel Adile'm vay

   8Vay vay çalışkan Adile’m

   Adile’nin çalışma grubunun birinci oluşu ve dolan sepetler, tütün hasadındaki emeği başarı görüntüsüne dönüştürür. “Güzel” ile “işlek” sıfatlarının birlikte tekrarı, övgüyü yalnız görünüşe değil çalışkanlığa da bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Adile'min tütünleri Cebel basması

   Adile'min tütünleri Cebel basması

   Adile'min parmakları tütün kınası

   Vay vay güzel Adile'm vay

   Vay vay işlek Adile'm vay

   Adile'min parmakları tütün kınası

   Vay vay güzel Adile'm vay

   Vay vay işlek Adile'm vay

   1Adile’min tütünleri Cebel basması

   2Adile’min tütünleri Cebel basması

   3Adile'min parmakları tütün kınası

   4Vay vay güzel Adile'm vay

   5Vay vay çalışkan Adile’m

   6Adile'min parmakları tütün kınası

   7Vay vay güzel Adile'm vay

   8Vay vay çalışkan Adile’m

   Cebel basması tütün ve parmaklardaki tütün kınası, ürünün rengini emekçinin bedenine işler. Nakarat Adile’yi yeniden güzel ve işlek diye överken parmak izi, çalışmanın süs gibi taşınan somut nişanına dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Fistan giyer Adile'm tütüne gider

   Fistan giyer Adile'm tütüne gider

   Topladıyı yapraklar altına döner

   Vay vay güzel Adile'm vay

   Vay vay işlek Adile'm vay

   Topladıyı yapraklar altına döner

   Vay vay güzel Adile'm vay

   Vay vay işlek Adile'm vay

   1Adile’m fistan giyer, tütüne gider

   2Adile’m fistan giyer, tütüne gider

   3Topladığı yapraklar altına döner

   4Vay vay güzel Adile'm vay

   5Vay vay çalışkan Adile’m

   6Topladığı yapraklar altına döner

   7Vay vay güzel Adile'm vay

   8Vay vay çalışkan Adile’m

   Adile’nin fistan giyerek tütüne gidişi çalışma sahnesini açar. “Yapraklar altına döner” yüzeyi, altında biçimine sessizce çevrilmez ve özne ilişkisi kesinleştirilmez; tekrarın emeğe kattığı devinim, açık kalan dilbilgisel bağla birlikte korunur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Adile'min avlusunda tütün dizerler

   Adile'min avlusunda tütün dizerler

   Gencecik Adile'ye türkü düzerler

   Vay vay güzel Adile'm vay

   Vay vay işlek Adile'm vay

   Gencecik Adile'ye türkü düzerler

   Vay vay güzel Adile'm vay

   Vay vay işlek Adile'm vay

   1Adile'min avlusunda tütün dizerler

   2Adile'min avlusunda tütün dizerler

   3Gencecik Adile'ye türkü düzerler

   4Vay vay güzel Adile'm vay

   5Vay vay çalışkan Adile’m

   6Gencecik Adile'ye türkü düzerler

   7Vay vay güzel Adile'm vay

   8Vay vay çalışkan Adile’m

   Avluda dizilen tütünler üretimin ev mekânına kadar uzandığını gösterir; genç Adile’ye türkü düzülmesi ise emeği toplumsal hafızaya kaydeder. Şiir kendi oluşumunu anlatarak işçinin başarısını kalıcı bir övgüye dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle