Adını Sevdiğim Avşar Beyleri

Avşar beylerine duyulan sevgi, onlara vezirliğin yakışacağı sözüyle siyasal bir övgüye yükselir. Dizgini toplama ve kendini tanıma buyruğu, karşıda bekleyen düşmanlar önünde yalnız cesaret değil, ölçülü özdenetim de ister. Karın Avşar düzünü örtmesi ve kır atın dizine giren sızı, yolculuğun güçlüğünü gösterir. Son iki dize bu sert manzaradan Avşar kızına selam gönderir; onun gülüşünün anlatıcıyı ağlatmaması isteği, yiğitlik tonuna kişisel kırgınlık ekler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Adını sevdiğim avşar beyleri

   Size bir vezirlik yakışıp durur

   Topla dizginini de tanı (aman of) kendini

   Garşımda düsmanlar bakışıp durur (efendim)

   1Adını sevdiğim Avşar beyleri

   2Size bir vezirlik yakışır

   3Dizginini topla da kendini tanı

   4Karşımda düşmanlar bakışıp durur

   Avşar beylerine duyulan sevgi, onlara vezirliğin yakışacağı sözüyle siyasal bir övgüye yükselir. Dizgini toplama ve kendini tanıma buyruğu, karşıda bekleyen düşmanlar önünde yalnız cesaret değil, ölçülü özdenetim de ister.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gar mı da yağmış şu avşar’ın (aman of) düzüne

   Sızılar mı girmiş gır atımın (of of) dizine (efendim)

   Selam söylen (aman of) şu avşar'ın kızına

   Kendi gülüp bizi ağladıp durmasın (aman durmasın efendim)

   1Avşar’ın düzüne kar mı yağmış

   2Kır atımın dizine sızılar mı girmiş

   3Şu Avşar kızına selam söyleyin

   4Kendi gülüp bizi ağlatmasın

   Karın Avşar düzünü örtmesi ve kır atın dizine giren sızı, yolculuğun güçlüğünü gösterir. Son iki dize bu sert manzaradan Avşar kızına selam gönderir; onun gülüşünün anlatıcıyı ağlatmaması isteği, yiğitlik tonuna kişisel kırgınlık ekler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle