Adıyaman Yolu Yaman
Adıyaman yolunun zorluğu, yavrucağa yönelen “dön gel” çağrısının fiziksel engelidir. Ünlemler acıyı uzatırken “dayanamam” sözü, yolun mesafesini anlatıcının duygusal dayanma sınırıyla ölçer. El verme isteği, sesin işitilmesinden bedensel yardıma geçer; ardından dağlara ve tütün kokan ovalara birlikte gitme önerisi gelir. Memleket kokusu, geri dönüşü yalnız sevgiliye değil ortak coğrafyaya kavuşma olarak kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Adıyaman yolu
Vay vay
Aman aman
dayanamam
1Adıyaman yolu yaman
2Vay vay yavrucağım
3Aman aman yavrucağım
4Dön gel, dayanamıyorum
- 2
Sesimi duy ver elini
Kalk gidek dağlara
Tütün kokan ovalara
dayanamam
1Sesimi duy, elini ver
2Kalk, dağlara gidelim
3Tütün kokan ovalara
4Dön gel, dayanamıyorum
El verme isteği, sesin işitilmesinden bedensel yardıma geçer; ardından dağlara ve tütün kokan ovalara birlikte gitme önerisi gelir. Memleket kokusu, geri dönüşü yalnız sevgiliye değil ortak coğrafyaya kavuşma olarak kurar.
- 3
Adıyaman yolu
Vay vay
Tay tay
dayanamam
1Adıyaman yolu duman
2Vay vay yavrucağım
3Tay tay yavrucağım
4Dön gel, dayanamıyorum
Yol bu kez dumanla kapanır ve yavrucağa seslenen heceler çocuk avutmasını andırır. Aynı dönüş çağrısı, görüşü engelleyen duman karşısında daha kaygılı duyulur; anlatıcı yokluğu uzatan belirsizliğe tahammül edemez.
- 4
Gözlerin nereye bakar
Gör gör
Sana neler alacağım
dayanamam
1Gözlerin nereye bakar
2Gör gör yavrucağım
3Sana neler alacağım
4Dön gel, dayanamıyorum
Son kıta bakışın yönünü sorup alınacak şeylerden söz ederek kaygıyı şefkate çevirir. Tekrarlanan “dön gel” buyruğu, vaat edilen armağanlardan daha temel bir ihtiyeti, sevilen kişinin bizzat varlığını öne çıkarır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154056 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Afiyon'un (aman aman) ortasında galesi (de var galesi aman)Anonim Halk Şiiri · turku→
Adıyaman yolunun zorluğu, yavrucağa yönelen “dön gel” çağrısının fiziksel engelidir. Ünlemler acıyı uzatırken “dayanamam” sözü, yolun mesafesini anlatıcının duygusal dayanma sınırıyla ölçer.