Afiyon'un Ortasında Galesi Var

Afyon kalesi, kız kulesi ve zümrüt gibi ova önce geniş bir şehir manzarası kurar; ardından karanlık gecede vurulan anlatıcı bu güzelliğin ortasında şiddetle karşılaşır. Yârin yazmasına sarılmak, yaralanmayı sevgi işaretiyle örtmeye çalışır. Kaleden gelen ayva, kar ve parmağa dar gelen gümüş yüzük sıralanırken anlatıcı meyhaneden sevgilinin geleceğini sanır. Karanlıkta yolunu bulamaması ve cerrahın kolunu kesmesi, yanlış beklentiyi ağır bir bedensel kayıpla sonuçlandırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Afiyon'un (aman aman) ortasında galesi (de var galesi aman)

   Üzerinde (aman) vardır gızlar gulesi (de var gulesi)

   Zümrüt gibi (aman aman) yeşillenmiş ovası (da var ovası aman)

   Ay karanlık aman gece vurdular beni de vay beni

   Yarin yazmasına sardılar beni de ah beni

   1Afyon’un ortasında kalesi var

   2Üzerinde kızlar kulesi var

   3Ovası zümrüt gibi yeşermiş

   4Ay karanlıktı, gece vurdular beni

   5Beni yârin yazmasına sardılar

   Afyon kalesi, kız kulesi ve zümrüt gibi ova önce geniş bir şehir manzarası kurar; ardından karanlık gecede vurulan anlatıcı bu güzelliğin ortasında şiddetle karşılaşır. Yârin yazmasına sarılmak, yaralanmayı sevgi işaretiyle örtmeye çalışır.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Galecikten (aman aman) ayva gelir gar gelir de (vay gar gelir aman)

   Gümüş yüzük (aman) parmağına yarin dar gelir (de dar gelir)

   Bende sandım (aman aman) meyhaneden efem yar gelir (de vay yar gelir aman)

   Ay karanlık (aman) göremedim (aman) yolumu (da vay yolumu)

   (Ah) bilemedim aman cerrah kesti benim golumu da vay golumu

   1Kalecik’ten ayva gelir, kar gelir

   2Gümüş yüzük yârin parmağına dar gelir

   3Ben de efem yâr meyhaneden gelir sandım

   4Ay karanlıktı, yolumu göremedim

   5Bilemedim, cerrah kolumu kesti

   Kaleden gelen ayva, kar ve parmağa dar gelen gümüş yüzük sıralanırken anlatıcı meyhaneden sevgilinin geleceğini sanır. Karanlıkta yolunu bulamaması ve cerrahın kolunu kesmesi, yanlış beklentiyi ağır bir bedensel kayıpla sonuçlandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle