Ağ Deveyi Düzde Gördüm

Beyaz deve, gözde sürme ve on iki gelin art arda sayılır; anlatıcı cilvenin en belirgin hâlini kızda gördüğünü söyler. Ali’ye kurban olma ve kölelerine katılma nakaratı, gözlemden yoğun bağlılık ilanına geçer. Devenin düzlükte, yükün Tercan’da kalması yolculuğun dağılmış parçalarını gösterir. Kana bürünen oğlan tehlikeyi açığa çıkarırken gönlün kızda kalması, maddi yükten ayrı bir duygusal ağırlığın taşınamadığını belirtir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ağ deveyi düzde gördüm

   Sürmeyi gözde gördüm

   On iki gelin sevdim

   Cilveyi kızda gördüm

   Ah Ali'm gadan belan alam

   Yar olam kölelerin olam

   1Ağ deveyi düzde gördüm

   2Sürmeyi gözde gördüm

   3On iki gelin sevdim

   4Cilveyi kızda gördüm

   5Ah Ali’m, kaza ve belanı ben alayım

   6Yâr olayım, kölelerin olayım

   Beyaz deve, gözde sürme ve on iki gelin art arda sayılır; anlatıcı cilvenin en belirgin hâlini kızda gördüğünü söyler. Ali’ye kurban olma ve kölelerine katılma nakaratı, gözlemden yoğun bağlılık ilanına geçer.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ağ devem düzde kaldı

   Yüküm Tercan'da kaldı

   Oğlanı kan bürümüş

   Meylim o kızda kaldı

   Ağ Ali'm gadan belan alam

   Yar olam kölelerin olam

   1Beyaz devem düzlükte kaldı

   2Yüküm Tercan'da kaldı

   3Oğlanı kan bürümüş

   4Meylim o kızda kaldı

   5Ah Ali’m, kaza ve belanı ben alayım

   6Yâr olayım, kölelerin olayım

   Devenin düzlükte, yükün Tercan’da kalması yolculuğun dağılmış parçalarını gösterir. Kana bürünen oğlan tehlikeyi açığa çıkarırken gönlün kızda kalması, maddi yükten ayrı bir duygusal ağırlığın taşınamadığını belirtir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Al ata sarı kolan

   Leyli kurbanın olam

   Nasıl askere gider

   Taze nişanlı olan

   Ah Ali'm gadan belan alam

   Yar olam kölelerin olam

   1Al ata sarı kolan

   2Leyli, sana kurban olayım

   3Nasıl askere gider

   4Taze nişanlı olan askere nasıl gider

   5Ah Ali’m, kaza ve belanı ben alayım

   6Yâr olayım, kölelerin olayım

   Al atın sarı kolanı ve Leyli’ye kurban olma sözü, askere gidiş sahnesini hazırlayan renkli ayrıntılardır. Taze nişanlının nasıl gideceği sorusu, askerlik görevini yeni kurulmuş sevgi bağından kopuş olarak sorgular.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle