Ağacı Budamadım

Budanmayan ağacın büyüyüp çıkılmaz hâle gelmesi, zamanında çözülmeyen bir işin önünde engele dönüşmesini anlatır. Nazlı sevgiliyi yetiştirip sonra bulamamak, emek verilen ilişkinin kaybını da aynı büyüme ve erişememe imgesine bağlar. Kavaktan esen rüzgârlar dışarıdan gelen dert gibi anlatıcıyı bulur; sevgili bırakıp gidince yabancılar bile ona acır. “Oy dağlar” seslenişi, kişisel terk edilişi geniş tabiat önünde yankılanan bir yalnızlık ağıdına çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ağacı budamadım (da)

   Büyüdü çıkamadım

   Yetirdim nazlı yari (de)

   Aradım bulamadım

   Oy dağlar

   1Ağacı budamadım (da)

   2Büyüdü, üstüne çıkamadım

   3Nazlı yâri büyüttüm

   4Aradım, bulamadım

   5Oy dağlar

   Budanmayan ağacın büyüyüp çıkılmaz hâle gelmesi, zamanında çözülmeyen bir işin önünde engele dönüşmesini anlatır. Nazlı sevgiliyi yetiştirip sonra bulamamak, emek verilen ilişkinin kaybını da aynı büyüme ve erişememe imgesine bağlar.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kavaktan eser yeller (de)

   Gelen dert beni beller

   Yar beni kodu gitti (de)

   Acıdı bana eller

   Oy dağlar

   1Kavaktan yeller eser

   2Gelen dert beni bulur

   3Yâr beni bırakıp gitti

   4Eller bana acıdı

   5Oy dağlar

   Kavaktan esen rüzgârlar dışarıdan gelen dert gibi anlatıcıyı bulur; sevgili bırakıp gidince yabancılar bile ona acır. “Oy dağlar” seslenişi, kişisel terk edilişi geniş tabiat önünde yankılanan bir yalnızlık ağıdına çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle