Ağaçlıktan Arar Gelir
Sevgili ağaçlıkta arayıp pınarlara sorarak ve gergefini işleyerek gelir; üç eylem onu hem hareket eden hem üreten bir kişi olarak kurar. Telli, tüllü ve top zülüflü nakaratı bu gündelik hareketi süslü bir portreyle tamamlar. Ağaçlık ve güller arasındaki sahne, sevgilinin güzelliğini “melek bunun neresinde” sorusuyla ölçer. Soru onu meleğe benzetmekten öte, meleğin bile bu görünüş yanında nerede kaldığını sorarak övgüyü abartılı bir üstünlüğe taşır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ağaçlıktan arar gelir
Pınarlara sorar gelir
Gergefini örer gelir
Telli yârim tüllü yârim
Top zülüflü tüllü yârim
1Ağaçlıkta arayarak gelir
2Pınarlara sorarak gelir
3Gergefini işleyerek gelir
4Telli yârim tüllü yârim
5Top zülüflü tüllü yârim
- 2
Ağaçlığın arasında
Top güllerin sırasında
Melek bunun neresinde
Telli yârim tüllü yârim
Top zülüflü tüllü yârim
1Ağaçlığın arasında
2Top güllerin arasında
3Melek bunun yanında nerede kalır
4Telli yârim tüllü yârim
5Top zülüflü tüllü yârim
Ağaçlık ve güller arasındaki sahne, sevgilinin güzelliğini “melek bunun neresinde” sorusuyla ölçer. Soru onu meleğe benzetmekten öte, meleğin bile bu görünüş yanında nerede kaldığını sorarak övgüyü abartılı bir üstünlüğe taşır.
- 3
Pınarın başında durmuş
Top gülleri orda dermiş
Her geçene beni sormuş
Telli yârim tüllü yârim
Top zülüflü tüllü yârim
1Pınarın başında durmuş
2Top gülleri orada dermiş
3Her geçene beni sormuş
4Telli yârim tüllü yârim
5Top zülüflü tüllü yârim
Pınar başında gül deren sevgili, her geçene anlatıcıyı sorarak ilk kıtadaki arayışın karşılıklı olduğunu gösterir. Nakarat tekrarlandığında süslü görünüş yalnız seyredilen bir güzellik değil, özlemle arayan etkin bir figür olur.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154387 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ağam seccadesini sermiş çayıraAnonim Halk Şiiri · turku→
Sevgili ağaçlıkta arayıp pınarlara sorarak ve gergefini işleyerek gelir; üç eylem onu hem hareket eden hem üreten bir kişi olarak kurar. Telli, tüllü ve top zülüflü nakaratı bu gündelik hareketi süslü bir portreyle tamamlar.