Ağısar Dereleri
Ağısar derelerinin tersine, yukarı akması istenir; bu doğa yasasını aşan dilek sevgiliyi ellere vermeme kararlılığını büyütür. Tonya’nın bütünü karşı çıksa bile vazgeçmeme sözü, yerel coğrafyayı aşkın toplumsal sınavı yapar. Bulanık akan dere ile sevgilinin göz içine sevdalı bakışı karşılaştırılır. Su görüşü kapatırken bakış niyeti açığa çıkarır; ağız özellikleri korunmuş fiiller, yakın ve doğrudan bir sesleniş havasını sürdürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
dereleri
Aksa yukarı aksa
Vermem seni ellere
üstüme kalksa
1Ağısar dereleri
2Yukarı doğru aksa
3Seni ellere vermem
4Bütün Tonya üstüme kalksa
- 2
dereleri
akayisun
Gözlerimin içine
Sevdalı
1Ağısar dereleri
2Bulanık akıyorsun
3Gözlerimin içine
4Sevdalı bakıyorsun
Bulanık akan dere ile sevgilinin göz içine sevdalı bakışı karşılaştırılır. Su görüşü kapatırken bakış niyeti açığa çıkarır; ağız özellikleri korunmuş fiiller, yakın ve doğrudan bir sesleniş havasını sürdürür.
- 3
dereleri
Aksun yukarı aksun
O bellere
Ha bu dolansın
1Ağısar dereleri
2Yukarı doğru aksın
3O incecik bellere
4İşte bu uşak dolansın
Son kıtada dere yeniden yukarı akmaya çağrılır; anlatıcı ince belli sevgilinin çevresinde dolaşmak ister. “Ha bu uşak” sözü kendini dışarıdan gösteren oyunlu bir öz tanımdır ve aşk talebini bölgesel söyleyişle hafifletir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154405 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ağla gönül yine bugünAnonim Halk Şiiri · turku→
Ağısar derelerinin tersine, yukarı akması istenir; bu doğa yasasını aşan dilek sevgiliyi ellere vermeme kararlılığını büyütür. Tonya’nın bütünü karşı çıksa bile vazgeçmeme sözü, yerel coğrafyayı aşkın toplumsal sınavı yapar.