Ağla Sazım

Ayrılığın saza da dokunup dokunmadığı sorularak çalgı insan gibi acı çekmeye çağrılır. Hasret her günü boşa çıkarırken nakarat, ağlamayı yalnız anlatıcının değil, onun sesini taşıyan sazın görevi yapar. Zalim felek çileyi doyasıya yaşatmış, anlatıcıyı sıla ve yurttan ayırmıştır. Ayrılık derdinin çekilmezliği üç aşamada kurulunca sazın ağlaması kişisel yakınmanın ötesinde gurbetin ortak sesi olur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu ayrılık sana da mı kar etti

   Ağla sazım ağlanacak zamandır

   Bu hasretlik her günümü zay’etti

   Ağla sazım ağlanacak zamandır

   1Bu ayrılık sana da mı dokundu

   2Ağla sazım ağlanacak zamandır

   3Bu hasret her günümü boşa çıkardı

   4Ağla sazım ağlanacak zamandır

   Ayrılığın saza da dokunup dokunmadığı sorularak çalgı insan gibi acı çekmeye çağrılır. Hasret her günü boşa çıkarırken nakarat, ağlamayı yalnız anlatıcının değil, onun sesini taşıyan sazın görevi yapar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Zalım felek çilesine doyurdu

   Terkettirdi bana sılamı yurdu

   Çetindir çekilmez ayrılık derdi

   Ağla sazım ağlanacak zamandır

   1Zalim felek çilesine doyurdu

   2Bana sılamı, yurdumu terk ettirdi

   3Çetindir çekilmez ayrılık derdi

   4Ağla sazım ağlanacak zamandır

   Zalim felek çileyi doyasıya yaşatmış, anlatıcıyı sıla ve yurttan ayırmıştır. Ayrılık derdinin çekilmezliği üç aşamada kurulunca sazın ağlaması kişisel yakınmanın ötesinde gurbetin ortak sesi olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Soldu gönlümdeki al yeşil bağlar

   Hasret ateş olmuş yüreğim dağlar

   Her nerde gördüysem garip'ler ağlar

   Ağla sazım ağlanacak zamandır

   1Gönlümdeki al yeşil bağlar soldu

   2Hasret ateş olmuş yüreğim dağlar

   3Nerede gördüysem gurbetçiler ağlar

   4Ağla sazım ağlanacak zamandır

   Gönüldeki al ve yeşil bağların solması iç dünyanın renk kaybıdır; hasret ateşi yüreği dağlar. Her görülen garibin ağlaması, anlatıcının acısını başka gurbetçilerde tanımasını ve saz aracılığıyla çoğaltmasını sağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle