Ağlama Gelinim Ağlama
Geline ağlamaması ve mor yemeni bağlamaması söylenirken yolcu, yolundan alıkonmamayı ister. Ata bindirme, attan inip basma ve güveyin Allah’tan korkmaması dizileri sabit yüzeyleriyle korunur; eylem ilişkileri belirsiz olduğu için içerik bir düğün buyruğu uydurmaz. Orta bölüm ilk üç dizeyi yalın biçimde tekrarlar. Bu dönüş yeni olay anlatmaz; gelinin gözyaşı ile yolcunun ilerleme zorunluluğunu ezgide sabitler ve ayrılığın geri çevrilemeyen yönünü güçlendirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ağlama gelinim ağlama
Mor yemeniler de bağlama
Yolcuyum yolumuzdan eyleme
Gelini bindirin ata
Atlardan inerek basar
de Allah’ tan korkmaz
1Ağlama gelinim ağlama
2Mor yemeniler bağlama
3Yolcuyum, beni yolumdan alıkoyma
4Gelini bindirin ata
5Atlardan inerek basar
6Güvey de Allah’tan korkmaz
- 2
Ağlama gelinim ağlama
Mor yemeniler de bağlama
Yolcuyum yolumuzdan eyleme
Ağlama gelinim ağlama
Mor yemeniler de bağlama
Yolcuyum yolumuzdan eyleme
1Ağlama gelinim ağlama
2Mor yemeniler bağlama
3Yolcuyum, beni yolumdan alıkoyma
4Ağlama gelinim ağlama
5Mor yemeniler bağlama
6Yolcuyum, beni yolumdan alıkoyma
Orta bölüm ilk üç dizeyi yalın biçimde tekrarlar. Bu dönüş yeni olay anlatmaz; gelinin gözyaşı ile yolcunun ilerleme zorunluluğunu ezgide sabitler ve ayrılığın geri çevrilemeyen yönünü güçlendirir.
- 3
Gelini bindirin ata
Atlardan inerek basar
de Allah’ tan korkmaz
Ağlama gelinim ağlama
Mor yemeniler de bağlama
Yolcuyum yolumuzdan eyleme
1Gelini bindirin ata
2Atlardan inerek basar
3Güvey de Allah’tan korkmaz
4Ağlama gelinim ağlama
5Mor yemeniler bağlama
6Yolcuyum, beni yolumdan alıkoyma
Son çevrim gelini ata bindirme ve belirsiz basma/güvey dizilerini yeniden getirir. Kaynak rolü kesinleşmeyen iki satır apparatus gerektirir; kapanıştaki ağlama yasağı, metindeki sert buyruğun duygusal ağırlığını azaltmaz.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 156108 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Günler gelir geçer boşaAnonim Halk Şiiri · turku→
Geline ağlamaması ve mor yemeni bağlamaması söylenirken yolcu, yolundan alıkonmamayı ister. Ata bindirme, attan inip basma ve güveyin Allah’tan korkmaması dizileri sabit yüzeyleriyle korunur; eylem ilişkileri belirsiz olduğu için içerik bir düğün buyruğu uydurmaz.