Ağlama Gülüm

Günlerin boşuna geçmesi kader sorusuyla karşılanır: insanın başına yalnız yazılan mı gelir? “Ağlama gülüm” nakaratı bu düşünceyi teselliye bağlar; anlatıcı kesin cevap vermeden sevdiğinin acısını hafifletmeye çalışır. Kara günlerin biteceği ve kavuşmanın yaklaşacağı sözü, ikinci kıtayı geleceğe dönük umutla kurar. “Artık yeter” çıkışı ağlayan kişiye kızmak değil, ayrılığın ikisine de verdiği yorgunluğu durdurma isteğidir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Günler gelir geçer boşa

   Ağlama gülüm ağlama

   Yazılan mı gelir başa

   Ağlama gülüm ağlama

   1Günler gelir geçer boşa

   2Ağlama gülüm ağlama

   3Yazılan mı başa gelir

   4Ağlama gülüm ağlama

   Günlerin boşuna geçmesi kader sorusuyla karşılanır: insanın başına yalnız yazılan mı gelir? “Ağlama gülüm” nakaratı bu düşünceyi teselliye bağlar; anlatıcı kesin cevap vermeden sevdiğinin acısını hafifletmeye çalışır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir gün kara günler biter

   Üzme beni artık yeter

   Kavuşmamız gelir çatar

   Ağlama gülüm ağlama

   1Bir gün kara günler biter

   2Üzme beni artık yeter

   3Kavuşma günümüz gelir çatar

   4Ağlama gülüm ağlama

   Kara günlerin biteceği ve kavuşmanın yaklaşacağı sözü, ikinci kıtayı geleceğe dönük umutla kurar. “Artık yeter” çıkışı ağlayan kişiye kızmak değil, ayrılığın ikisine de verdiği yorgunluğu durdurma isteğidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yaktın akarsuyu yaktın

   Gurbetten gurbete attın

   Öldürmekten beter ettin

   Ağlama gülüm ağlama

   1Akarsuyu bile yaktın

   2Beni gurbetten gurbete attın

   3Öldürmekten beter ettin

   4Ağlama gülüm ağlama

   Son kıta sevilen kişiyi akarsuyu yakmak ve anlatıcıyı gurbetten gurbete atmakla suçlar. Gerçeküstü yanma imgesi, ayrılığın doğal düzeni bozduğunu söyler; ölümden beter hâle gelme sözü tesellinin ardındaki ağır sitemi açığa çıkarır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle