Ağlarım İçin İçin

İçten içe ağlayıp sevgili uğruna gitmek, hareket ile kederi aynı anda sürdürür. “Bu dert ne için” sorusu sebebi bilinen bir aşkta bile acının ölçüsünü anlayamamayı ifade eder; zalim nakaratı suçlanan kişiyi sürekli hatırlatır. Masa üstündeki yaldızdan küçük baldıza geçiş, ev içi bir karşılaşma kurar. Anlatıcı baldızdan gitmesini, ablasının gelmesini ister; “yalnız kaldım” sözü şakacı hitabın altında asıl beklenen kişinin yokluğunu gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ağlarım için için (zalım zalım zalım ey)

   Giderim o yar için (zalım zalım zalım ey)

   Hem gider hem ağlarım (zalım zalım zalım ey)

   Bilmem bu dert ne için (zalım zalım zalım ey)

   1Ağlarım için için (zalım zalım zalım ey)

   2O yâr için giderim

   3Hem gider hem ağlarım

   4Bilmem bu dert ne için (zalım zalım zalım ey)

   İçten içe ağlayıp sevgili uğruna gitmek, hareket ile kederi aynı anda sürdürür. “Bu dert ne için” sorusu sebebi bilinen bir aşkta bile acının ölçüsünü anlayamamayı ifade eder; zalim nakaratı suçlanan kişiyi sürekli hatırlatır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Masa üstünde yaldız (zalım zalım zalım ey)

   Hoş geldin küçük baldız (zalım zalım zalım ey)

   Sen git de ablan gelsin (zalım zalım zalım ey)

   Ben kalmısam yalnız (zalım zalım zalım ey)

   1Masa üstünde yaldız (zalım zalım zalım ey)

   2Hoş geldin, küçük baldız

   3Sen git de ablan gelsin

   4Ben yalnız kalmışım

   Masa üstündeki yaldızdan küçük baldıza geçiş, ev içi bir karşılaşma kurar. Anlatıcı baldızdan gitmesini, ablasının gelmesini ister; “yalnız kaldım” sözü şakacı hitabın altında asıl beklenen kişinin yokluğunu gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yüzüğüm kaşı elmas (zalım zalım zalım ey)

   Suya düşer bulunmaz (zalım zalım zalım ey)

   Genç ömrüm heder etsem (zalım zalım zalım ey)

   El kızıdır inanmaz (zalım zalım zalım ey)

   1Yüzüğümün kaşı elmas

   2Suya düşer bulunmaz (zalım zalım zalım ey)

   3Genç ömrümü heder etsem

   4El kızıdır, inanmaz

   Elmas kaşlı yüzüğün suya düşüp bulunmaması, genç ömrün heder olmasıyla paralel bir kayıp imgesidir. “El kızı inanmaz” sözü, anlatıcının fedakârlık iddiasının sevgili tarafından kabul edilmediği sitemini taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle