Ah Buğdayım Buğdayım

Dere kenarında anık toplamak ve yüksek dağda yanık yanık ağlamak, gündelik emekle yalnızlığı birleştirir. Buğdayı serip kurutma nakaratı, sevgilinin “unut” buyruğuna karşı imkânsızlık cevabı verir. Sevgiliye uyumaması, rüya göreceği söylenir; anlatıcı şeker olup onun içtiği suya karışmayı diler. Bu çözünme isteği, unutamama nakaratını bedensel yakınlık ve görünmez biçimde eşlik etme arzusuna dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Derenin kenarında anık toplarım anık

   Çıksam yüksek dağlara ağlasam yanık yanık

   Ah buğdayım buğdayım sereyim kurutayım

   Unut deyesun yarim ben seni nasıl unutayım

   1Derenin kenarında anık toplarım

   2Yüksek dağlara çıkıp yanık yanık ağlasam

   3Ah buğdayım, sereyim, kurutayım

   4Yârim “unut” diyorsun; seni nasıl unutayım

   Dere kenarında anık toplamak ve yüksek dağda yanık yanık ağlamak, gündelik emekle yalnızlığı birleştirir. Buğdayı serip kurutma nakaratı, sevgilinin “unut” buyruğuna karşı imkânsızlık cevabı verir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yârim yatma uykuya rüya görürsün rüya

   Şeker olsam karışsam yârim içtiğin suya

   Ah buğdayım buğdayım sereyim kurutayım

   Unut deyesun yarim ben seni nasıl unutayım

   1Yârim yatma uykuya rüya görürsün rüya

   2Şeker olup yârim, içtiğin suya karışsam

   3Ah buğdayım, sereyim, kurutayım

   4Yârim “unut” diyorsun; seni nasıl unutayım

   Sevgiliye uyumaması, rüya göreceği söylenir; anlatıcı şeker olup onun içtiği suya karışmayı diler. Bu çözünme isteği, unutamama nakaratını bedensel yakınlık ve görünmez biçimde eşlik etme arzusuna dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Atma beni vurursun yar kolların kırılsın

   Evvel bendiz durmazdın şimdi nasıl durursun

   Ah buğdayım buğdayım sereyim kurutayım

   Unut deyesun yarim ben seni nasıl unutayım

   1Beni atma, yaralarsın; yâr, kolların kırılsın

   2Önce bensiz durmazdın, şimdi nasıl durursun

   3Ah buğdayım, sereyim, kurutayım

   4Yârim “unut” diyorsun; seni nasıl unutayım

   “Beni atma, vurursun” sözü terk edilmeyi fiziksel yaralanma gibi kurar ve sevgilinin kollarına beddua eder. Önceden anlatıcısız duramayan kişinin şimdi durabilmesi, değişen sevgiye karşı şaşkınlığı ve unutma buyruğunun adaletsizliğini büyütür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle