Ah Dağlar Serin Dağlar

Serin dağlarda meleyen kuzular dost özlemini uyandırır; yürek yanıp sızlarken anlatıcı kara kaşa vurulduğunu söyler. Garip başa yazılan kader, tabiat sesiyle kişisel aşk yarasını aynı ağıt içinde toplar. Uzaktan el edilmemesi istenir; bu işaretin anlatıcıyı deliye çevireceği düşünülür. “Öldürürsen sen öldür, kötüye kul etme” sözü, ölümü sevgiliden kabul ederken onursuz bağımlılığı reddeden sert bir sadakat bildirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ah dağlar serin dağlar

   Kuzular meler ağlar

   Dost aklıma gelende

   Yanar yüreğim sızlar

   Yar vuruldum vuruldum

   Senin kara kaşına

   Ne yazılar yazılmış

   Ha bu garip başıma

   1Ah dağlar serin dağlar

   2Kuzular meler ağlar

   3Dost aklıma gelince

   4Yanar yüreğim sızlar

   5Yar vuruldum vuruldum

   6Senin kara kaşına

   7Ne yazılar yazılmış

   8Ha bu garip başıma

   Serin dağlarda meleyen kuzular dost özlemini uyandırır; yürek yanıp sızlarken anlatıcı kara kaşa vurulduğunu söyler. Garip başa yazılan kader, tabiat sesiyle kişisel aşk yarasını aynı ağıt içinde toplar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Karşıdan el eyleme

   Yar beni del'eyleme

   Öldürürsen sen öldür

   Kötüye kul eyleme

   Yar vuruldum vuruldum

   Senin kara kaşına

   Ne yazılar yazılmış

   Ha bu garip başıma

   1Karşıdan el etme

   2Yâr, beni deli etme

   3Öldürürsen sen öldür

   4Beni kötüye kul etme

   5Yar vuruldum vuruldum

   6Senin kara kaşına

   7Ne yazılar yazılmış

   8Ha bu garip başıma

   Uzaktan el edilmemesi istenir; bu işaretin anlatıcıyı deliye çevireceği düşünülür. “Öldürürsen sen öldür, kötüye kul etme” sözü, ölümü sevgiliden kabul ederken onursuz bağımlılığı reddeden sert bir sadakat bildirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Koyun kuzu yayılır

   Yaylanın beleninden

   Nedir bu çektiklerim

   Şu feleğin elinden

   Yar vuruldum vuruldum

   Senin kara kaşına

   Ne yazılar yazılmış

   Ha bu garip başıma

   1Koyun kuzu yayılır

   2Yaylanın beleninden

   3Nedir bu çektiklerim

   4Şu feleğin elinden

   5Yar vuruldum vuruldum

   6Senin kara kaşına

   7Ne yazılar yazılmış

   8Ha bu garip başıma

   Yayla beleninde yayılan koyun ve kuzular pastoral bir hareket kurar; anlatıcı feleğin elinden çektiklerini sorar. Tekrarlanan vurulma nakaratı, kader yakınmasını yine sevgilinin kara kaşına bağlayarak dış dünya ile aşkı ayırmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Meler kuzular meler

   Yüreklerimi deler

   Uzaklaştım sıladan

   Hep düşmanlarım güler

   Yar vuruldum vuruldum

   Senin kara kaşına

   Ne yazılar yazılmış

   Ha bu garip başıma

   1Meler kuzular meler

   2Yüreklerimi deler

   3Sıladan uzaklaştım

   4Bütün düşmanlarım güler

   5Yar vuruldum vuruldum

   6Senin kara kaşına

   7Ne yazılar yazılmış

   8Ha bu garip başıma

   Kuzuların melemesi artık yüreği delen bir sese dönüşür; sıladan uzaklaşınca düşmanların gülmesi gurbeti toplumsal yalnızlıkla ağırlaştırır. Son nakarat, şiirin bütün kayıplarını garip başa yazılmış yazı olarak kapatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle