Ah kim çıkdı elimden koynumun zer saati

Feride Hanım kaybolan altın saatini hem sevgiliden kalma hatıra hem de zamanın somut simgesi olarak anar; hırsıza beddua ederken saat parçalarını felek imgelerine dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ah kim çıkdı elimden koynumun zer saati

   Hasretile kalmamışdır gönlümün hiç rahatı

   Yâdigar-ı yâr idi doğru gider gamhar idi

   Yirmibeş yıldan beru itmiş idim ünsiyeti

   Zer gibi zerd ola ruyi hem ayarı nakş ola

   Mekr ile biganeler ger eyledise sirkati

   Yelkavan veş ruzü şeb zevki içün çeksin taab

   Soksun akrebler vücudın göre rencü mihneti

   Kıldı rekkası felek çerh gibi sergerdan beni

   Nice dolaplar ile virdi bana çok zahmeti

   Yetdürür zinciri zülfü yâr ile bend olması

   Kayd olup derdü game çekmekden ise firkati

   Ben Feride veş gamü mihnetle ferdim dehrde

   Geçmedi alâmsız biçarenin bir saati

   1Ah, koynumdaki altın saat elimden çıktı.

   2Hasretinden gönlümde hiç huzur kalmadı.

   3Sevgilinin hatırasıydı; doğru gider, dert ortağım olurdu.

   4Yirmi beş yıldır ona alışmıştım.

   5Yüzü altın gibi sapsarı, ayarı da bozuk olsun;

   6Eğer yabancılar onu hileyle çaldıysa.

   7Gündüz gece yelkovan gibi, zevki uğruna zahmet çeksin.

   8Akrepler bedenini soksun da acı ve sıkıntıyı görsün.

   9Feleğin rakkası beni çark gibi başı dönmüş bıraktı.

   10Nice dolap çevirerek bana çok zahmet verdi.

   11Zincirinin sevgilinin zülfüne bağlanması yeter;

   12Ayrılığa bağlanıp dert ve gam çekmektense.

   13Ben Feride gibi, gam ve mihnet içinde bu dünyada yapayalnızım.

   14Bu zavallının bir saati bile acısız geçmedi.

   Feride Hanım kaybolan altın saatini hem sevgiliden kalma hatıra hem de zamanın somut simgesi olarak anar; hırsıza beddua ederken saat parçalarını felek imgelerine dönüştürür. Yelkovan, akrep, zincir, çark ve dolap sözcükleri hem saatin parçalarını hem de şairin uğradığı talihsizliği aynı ince söz oyununda bir araya getirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle