Açıldı gülşen-i hüsnünde lâle-i gül-reng

Gül renkli redifi lâle, lâl dudak, yıllanmış şarap, yeni fidan, kumaş ve çiy imgelerini aynı renk zincirinde toplar. Kapanışta karanlık dönüşten sayfanın sabahına uzanan hareket, neşe doğuran gül renkli sözün şafak gibi belirmesiyle tamamlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Açıldı gülşen-i hüsnünde lâle-i gül-reng

   Sunar mı sîh-i lali piyâle-i gül-reng

   Sunar sülâsî-i hâsıla reng ü âl ederek

   Olunca lali şarâbî dü sâle-i gül-reng

   Misâl-i nahl-i gül ol nev-nihâl-i meâlin

   Firâz-ı kaddini zeyn etti kâle-i gül-reng

   Dehen değil çemen-i hattı üzre nâz olmuş

   Dem-i şebâb-ı habâb-ı bâde jâle-i gül-reng

   Şebâb-ı safâya şâm-ı medârdan Hikmet

   Safâ-veş oldu şarâb-zâ male-i gül-reng

   1Güzellik gül bahçende gül renkli lâle açıldı;

   2lâl şişi gül renkli kadeh sunar mı?

   3Üçlü bileşimi renk ve al katarak sunar;

   4lâl dudağı iki yıllık gül renkli şarap olunca.

   5O yeni anlam fidanı, gül ağacı örneğidir;

   6gül renkli kumaş boyunun yüksekliğini süsledi.

   7O, ağız değil; ayva tüyü çimeninde naz olmuş;

   8gençlik anı, şarap kabarcığının gül renkli çiyidir.

   9Ey Hikmet, karanlık bir dönüşten sayfanın sabahına uzanırken,

   10neşe doğuran gül renkli söz şafak gibi belirdi.

   Renk lâleden dudağa, kumaştan şaraba geçerken gençlik ve kırılganlık birlikte görünür. Son beyitte ham ve anlamsız dizi kaldırılmış; sayfanın sabahı, karanlık eksen ve şafak gibi beliren neşe verici söz aynı imge zincirinde, tanık dışı kadeh eklenmeden aktarılmıştır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle