Âh kim cevr ider o mâh bana

Ay yüzlü sevgilinin ilgisizliği ve artan eziyeti karşısında âşığın yakınması.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âh kim cevr ider o mâh bana

   Eylemez lutf ile nigâh bana

   Sevdiğimçün meger ki kîn eyler

   Bakmaz ol yâr-ı kînehâh bana

   Bu vefâ yeter idi ömründe

   Bir nazar kılsa gâh gâh bana

   İltifât eylemez aceb bîson

   Neden eyler bu cevri âh bana

   Kime ittim tezallum ey Derviş

   Artırır zulm ü cevri şâh bana

   1Ah, o ay yüzlü bana eziyet ediyor.

   2Bana lütufla bakmıyor.

   3Galiba onu sevdiğim için kinleniyor;

   4O kin güden sevgili bana bakmıyor.

   5Ömründe şu kadarcık vefa yeterdi:

   6Bana ara sıra bir kez baksa.

   7Acaba bu ilgisizliğin sonu yok mu?

   8Neden bu eziyeti ediyor bana, ah?

   9Ey Derviş, kime şikâyette bulundum ki?

   10O şah bana zulmünü ve eziyetini artırıyor.

   Gazel, ay yüzlü sevgilinin bakışını esirgemesini giderek artan bir eziyet olarak anlatır. Âşık büyük bir karşılık değil, yalnız ara sıra tek bir bakış ister; buna rağmen sevgilinin kini sürer. Son beyitte şikâyet edecek merci bulunamaması, sevgilinin şah konumundaki sınırsız gücünü belirginleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle