Âh kim ol nigâra irmez elim
Erişilemeyen sevgiliyi sonbahar görmüş bülbül ve gam denizindeki gemiyle anlatan gazel.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Âh kim ol irmez elim
Niden ol irmez elim
Bir ben
Gülşen-i nevbahâra irmez elim
Yeridir nâleyi hezâr itsem
Bir dem ol gülizâra irmez elim
miyânında
Âh kim bir kenâra irmez elim
Yâr bir pâdişâh u ben Derviş
ne çâre irmez elim
1Ah, elim o güzele erişmiyor.
2Ne yapsam o işveli güzele erişmiyor.
3Ben sonbaharı görmüş bir bülbülüm;
4Elim ilkbahar gül bahçesine erişmiyor.
5Bin kez inlesem yeridir;
6Elim bir an bile o gül yanaklıya erişmiyor.
7Gönül gemisi gam denizinin ortasında;
8Ah, elim bir kıyıya erişmiyor.
9Sevgili bir padişah, ben ise Derviş’im;
10Ne çare, elim onun eteğine erişmiyor.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Derviş Paşa adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel, sevgiliye erişememeyi her beyitte yinelenen bir çaresizlik olarak işler. Sonbahar görmüş bülbülün ilkbahar bahçesine dönememesi ve gönül gemisinin gam denizinde kıyı bulamaması aynı uzaklığı büyütür. Şah konumundaki sevgiliyle Derviş arasındaki makam farkı son beyitte eteğe bile ulaşamamakla somutlaşır.