Açılmadı ne aceb gonca-i dil hûn-bâr
Dört dizelik şiir, açılmayan kanlı gönül goncasıyla tekrar tekrar geçip sonbahara varan baharları karşılaştırır. Sonunda konuşan gonca, zalim güle bağlanan sayısız inleyen bülbülü aşkın çoğalan mağdurları olarak gösterir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Açılmadı ne aceb
Resîde oldu hazâna hezâr-ı fasl-ı bahâr
tebessüm olup o gonca demiş
Gül-i gaddârıma âşık hezâr
1Kan saçan gönül goncası neden hâlâ açılmadı?
2Binlerce bahar mevsimi sonbahara erişti.
3O gonca gülümsemek için ağzını açıp şöyle demiş:
4“Zalim gülüme binlerce inleyen bülbül âşıktır.”
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Şeyhülislâm Ârif Hikmet Bey adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
“Hezâr” sözü hem bin sayısını hem de bülbülü çağrıştırarak ikinci ve dördüncü dizeleri birbirine bağlar. Gönül goncası açılmazken sevgilinin goncası konuşur; böylece âşığın suskun yarası ile güzelliğin mağrur ilanı karşı karşıya gelir.