Ağyâr ile o serv hırâmân olup gider

Sevgilinin rakiplerle uzaklaşması, şairin ömrünü de peşinden sürükleyen bir ayrılık sahnesine dönüşür. Sabah yelinden gölgeye, kıvılcımdan kervan çanına uzanan imgeler aşkın bedensel ve ruhsal yıkımını büyütür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ağyâr ile o serv hırâmân olup gider

   Ömrüm dahi yanınca şitâbân olup gider

   Berg-i gül ile kûyını kes etmeye nesîm

   Gördüm seherde şevk ile pûyân olup gider

   Gördüm o serv-kâmetin ardınca âşıkân

   Mânend-i sâye hâk ile yeksân olup gider

   Dil nâmına nihân idi sînemde bir şerer

   Aşk-ı ruhunla âteş-i sûzân olup gider

   Câdû-yı zülf-i kâfiri bilmem ne sihr eder

   Baktıkta akl u hûş perîşân olup gider

   Ârif-i fütâdegân be-vâdî-i hasreti

   Hem çün derâ-yı kâfile nâlân olup gider

   1Sevgili, rakiplerle birlikte servi gibi salınarak gider.

   2Ömrüm de onun yanı sıra hızla geçip gider.

   3Sabah yeli, gül yapraklarıyla onun mahallesini süpürmek için

   4şafakta coşkuyla koşup gider.

   5O servi boylunun ardından âşıkları gördüm;

   6gölge gibi yerlere serilip giderler.

   7Gönül adıyla göğsümde gizlenmiş bir kıvılcım vardı;

   8yanağının aşkıyla yakıcı bir ateşe dönüşüp gider.

   9O inançsız saç cadısı nasıl bir büyü yapar, bilmem;

   10ona bakınca akıl da bilinç de dağılıp gider.

   11Ârif, düşkünlerin hasret vadisinde

   12kervan çanı gibi inleyerek gider.

   Şiirin hareketi sürekli “olup gider” redifiyle kurulur: sevgili yürür, ömür geçer, âşıklar yere serilir, akıl dağılır. Son beyitte kervan çanı imgesi, hasret vadisindeki yalnız sesi hem yolculuğa hem de bitmeyen feryada bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle