Âh-ı bezm-i aşka şem'-i şu'le-pûş oldu bu şeb

Aşk meclisindeki ah muma, yanan gönül pervaneye dönüşür. Sevgilinin siyah saçları gündüzü karartır; hüzünlü göz yıldız sayarken hilal, gönül kanı içilmiş yarım bir kadeh gibi görünür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âh-ı bezm-i aşka şem'-i şu'le-pûş oldu bu şeb

   Dil yanıp pervâne-i âteş-hurûş oldu bu şeb

   Eyledi sad tîre rûzı her ser-i mûyında bend

   Ol siyeh zülfün ki ey meh zîb-i dûş oldu bu şeb

   Tâ seher encüm-şümâr-ı ye's olup çeşm-i hazîn

   Dest-i nâlem çâk-sâz-ı ceyb-i hûş oldu bu şeb

   Nîmdir destinde çarhın câm-ı zerrîn-i hilâl

   Kangı hûn-ı dilden eyâ bâde-nûş oldu bu şeb

   Gâlibâ pervâne-veş yandı bir âteşle o da

   Ta'n-ı ehl-i aşktan Hikmet hâmûş oldu bu şeb

   1Bu gece ah, aşk meclisine alevlere bürünmüş mum oldu.

   2Gönül yanıp bu gece ateş saçan bir pervaneye döndü.

   3Ey ay yüzlü, omzunu süsleyen o siyah saç

   4her telinin bağında bu gece yüz karanlık gündüz yarattı.

   5Hüzünlü göz sabaha kadar umutsuzlukla yıldız saydı;

   6inleyen elim bu gece akıl yakasını parçaladı.

   7Göğün elindeki altın hilal kadehi yarımdır;

   8Bu gece hangi gönlün kanını şarap diye içti?

   9Galiba o da pervane gibi bir ateşle yandı;

   10Hikmet bu gece aşk ehlinin ayıplaması karşısında sustu.

   Gece boyunca ışık ve karanlık birbirini üretir: ahın mumu yanar, saç gündüzü karartır, hilal kadeh olur. Son beyitte şairin susması, önceki yüksek sesli yanışın ardından aşk ehlinin kınamasına verilen sessiz karşılıktır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle