Âteş almış reng-i gül ruhsâr-ı âl olmuş sana

Gazel, sevgilinin kızıl yanağını, amber benini, gece saçını ve hilal kaşını kozmik bir güzellik düzeni içinde betimler. Âşığın düşkün gönlü bu yürüyüşün gölgesinde ezilir; yakut dudağın özlemi hayal kadehinin şarabı olur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âteş almış reng-i gül ruhsâr-ı âl olmuş sana

   İnce anberler yanıp püskürme hâl olmuş sana

   Kıl nesîm-i nâz ile arz-ı temâyül dâimâ

   Kâmetin ey gülşen-i işve nihâl olmuş sana

   Gerdenin ey âlem-i hüsn olsa da subh-ı münîr

   Hâl kevkeb zülf şeb ebrû hilâl olmuş sana

   Şâh-ı hüsne kılmağa arz-ı tazallüm mû-be-mû

   Safha-i ruhsâr-ı pür-hat arz-ı hâl olmuş sana

   Kâkülün başdan çıkıp eyler hemîşe pîç ü tâb

   İşbu fitne bâis-i sad kîl ü kâl olmuş sana

   Nîm-hâbî vü siyeh-mestî olup hem-bezm-i nâz

   Sonra çeşminde nigâh-ı bî-mecâl olmuş sana

   Seyr-i reftârınla râhında dil-i üftâde âh

   Sâye-veş ey nahl-i nahvet pây-mâl olmuş sana

   Kalbini ser-mest-i hasret etmeğe Hikmet müdâm

   Şevk-i la'li bâde-i câm-ı hayâl olmuş sana

   1Gülün rengi tutuşmuş, yanağın kıpkırmızı olmuş.

   2İnce amberler yanıp püsküren bir bene dönüşmüş.

   3Naz meltemiyle her zaman eğilim göster;

   4ey işve bahçesi, boyun sana bir fidan olmuş.

   5Ey güzellik âlemi, boynun aydınlık sabah olsa da

   6benin yıldız, saçın gece, kaşın hilal olmuş.

   7Güzellik padişahına saç teli tel tel yakınmak için

   8yazılarla dolu yanağın sana bir dilekçe olmuş.

   9Kâkülün baştan çıkıp sürekli kıvrılıp duruyor;

   10bu fitne sana yüz türlü dedikodunun sebebi olmuş.

   11Yarı uykulu bakış ve kara sarhoşluk naz meclisine katılmış;

   12sonunda gözündeki bakış güçsüz düşmüş.

   13Ey gurur fidanı, düşkün gönül yürüyüşünü seyrederken

   14yolunda gölge gibi ayaklar altında kalmış.

   15Ey Hikmet, kalbini her zaman hasretle sarhoş etmek için

   16yakut dudağın özlemi hayal kadehinin şarabı olmuş.

   Renk, koku ve gök imgeleri sevgilinin yüzünde toplanır. Yanağın üzerindeki tüyler bir arzuhâl yazısına, kıvrılan kâkül dedikodu çıkaran fitneye dönüşür; son beyitte gerçek kadehin yerini dudağın hayali alır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle