Ah Le Ana Le Ana
Üç kız kardeş ile annenin birlikte anılması aile merkezini kurar; yana yana ağlamaları ortak bir kaybı düşündürür. “Le ana” nakaratı açıklayıcı bir cümle olmaktan çok, yas sesini uzatan çağrıdır. Su kenarındaki pıtrak ve minder üzerinde oturma, buluşma için gündelik bir yer hazırlar. “Sen beni al, ben seni” sözü karşılıklı seçimi vurgular; el elinden kurtulmak ise dış baskıdan birlikte sıyrılma dileğidir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ah le ana le ana
Üç bacılar bir ana
Le ana le ana
Ağlarlar
1Ah le ana le ana
2Üç kız kardeş, bir anne
3Le ana le ana
4Yana yana ağlarlar
- 2
Su kenarı pıtırak (le ana le ana)
At minderi oturak (üç bacılar bir ana)
Sen al meni men seni (le ana le ana)
El elinden gurtulak (üç bacılar bir ana)
1Su kenarı pıtırak (le ana le ana)
2Minderi atıp oturalım
3Sen beni al, ben seni
4Başkalarının elinden kurtulalım
Su kenarındaki pıtrak ve minder üzerinde oturma, buluşma için gündelik bir yer hazırlar. “Sen beni al, ben seni” sözü karşılıklı seçimi vurgular; el elinden kurtulmak ise dış baskıdan birlikte sıyrılma dileğidir.
- 3
Ah le ana le ana
Üç bacılar bir ana
Le ana le ana
Ağlarlar
1Ah le ana le ana
2Üç kız kardeş, bir anne
3Le ana le ana
4Yana yana ağlarlar
İlk aile ve ağlama kıtasının aynen dönmesi, aradaki kaçış önerisini yeniden yas bağlamına yerleştirir. Tekrar, üç kız kardeşin ve annenin sesini bireysel aşk hikâyesinden ayırmadan korur.
- 4
Su kenarı (le ana le ana)
Gölgesinde durmalı (üç bacılar bir ana)
İki yar sevenleri (le ana le ana)
ile vurmalı (üç bacılar bir ana)
1Su kenarı burmalı (le ana le ana)
2Gölgesinde durmalı
3İki sevgili sevenleri
4Hançerle vurmalı
Su kenarındaki burmalı ağacın gölgesinde durma isteği bu kez karanlık bir hükme bağlanır: iki sevgili sevenin hançerlenmesi söylenir. Şiddet ifadesi tarihsel söz yüzeyi olarak açıklanır, onaylanan davranışa dönüştürülmez.
- 5
Ah le ana le ana
Üç bacılar bir ana
Le ana le ana
Ağlarlar
1Ah le ana le ana
2Üç kız kardeş, bir anne
3Le ana le ana
4Yana yana ağlarlar
Kapanış yine üç kız kardeş ile annenin ağlayışına döner. Bu son nakarat önceki buluşma ve şiddet dizelerini aile yasının içine alır; türkü çözüm sunmadan yan yana ağlama görüntüsünü kalıcı bırakır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154070 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ah nayim nayim nayimAnonim Halk Şiiri · turku→
Üç kız kardeş ile annenin birlikte anılması aile merkezini kurar; yana yana ağlamaları ortak bir kaybı düşündürür. “Le ana” nakaratı açıklayıcı bir cümle olmaktan çok, yas sesini uzatan çağrıdır.