Ah Nayim Nayim

Nayim’e peş peşe seslenilmesi onun başının belada olduğunu vurgular. Anlatıcı dağ başına çıkıp adını çağırmayı düşünür; yüksek mekân, uzak kişiye sesi ulaştırma ve çaresizliği duyurma aracına dönüşür. Baştaki puşunun Diyarbakır işi oluşu ve beldeki Trablus kuşağı, Nayim’i bölgesel giysilerle tanıtır. “Çapkın işi” sözü kuşağı yalnız kıyafet değil, karakteri ele veren gösterişli bir işaret yapar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ah nayim nayim nayim

   Başı belalı nayim

   Çıksam dağlar basına

   Çağırsam nayim nayim

   1Ah nayim nayim nayim

   2Başı belalı nayim

   3Dağların başına çıksam

   4Nayim diye çağırsam

   Nayim’e peş peşe seslenilmesi onun başının belada olduğunu vurgular. Anlatıcı dağ başına çıkıp adını çağırmayı düşünür; yüksek mekân, uzak kişiye sesi ulaştırma ve çaresizliği duyurma aracına dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Başındaki puşudur

   Diyarbekir işidir

   Belinde tarabulus

   O da çapkın işidir

   1Başındaki puşudur

   2Diyarbakır işidir

   3Belindeki Trablus kuşağıdır

   4O da çapkın işidir

   Baştaki puşunun Diyarbakır işi oluşu ve beldeki Trablus kuşağı, Nayim’i bölgesel giysilerle tanıtır. “Çapkın işi” sözü kuşağı yalnız kıyafet değil, karakteri ele veren gösterişli bir işaret yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ah nayim nayim nayim

   Başı belalı nayim

   Çıksam dağlar basına

   Çağırsam nayim nayim

   1Ah nayim nayim nayim

   2Başı belalı nayim

   3Dağların başına çıksam

   4Nayim diye çağırsam

   Son kıta ilk çağrıyı aynen geri getirir. Giysi portresinden sonra “başı belalı” sözü daha somut bir kişiye bağlanır; dağa çıkıp seslenme düşüncesi, anlatıcının ona erişemediğini yeniden duyurur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle