Ah Ya Benim Kırmızıca Gülüm
Kırmızı gülün dalını sağa eğmesi, anlatıcının gurbet hâlini tabiata yansıtan açılış görüntüsüdür. Derdini kime anlatacağını bilememesi, çiçeğin canlı rengine karşı içe kapanmış bir yalnızlık kurar. “Eller” hem yabancıları hem uzak çevreyi, “dost diller” ise hatırlanma arzusunu taşır. Gurbette adının kalmasını istemek, bedensel dönüş mümkün olmasa bile söz yoluyla topluluk hafızasında yer edinme dileğidir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ah ya benim kırmızıca gülüm (aman)
Sağ yanına eğmiş dalın
Kime arz edeyim halim (aman aman)
1Ah, benim kırmızı gülüm, aman
2Dalını sağ yanına eğmiş
3Hâlimi kime arz edeyim, aman aman
- 2
Ah eller de dost diller de
illerde (aman aman)
Namım kalsın şu yerlerde
1Ah eller de dost diller de
2Gurbet diyarlarında, aman aman
3Adım şu yerlerde kalsın
“Eller” hem yabancıları hem uzak çevreyi, “dost diller” ise hatırlanma arzusunu taşır. Gurbette adının kalmasını istemek, bedensel dönüş mümkün olmasa bile söz yoluyla topluluk hafızasında yer edinme dileğidir.
- 3
Açtım bahçe kapısını (aman aman)
Koktum gülün goncesini
Sardım belin incesini (aman aman)
1Açtım bahçe kapısını (aman aman)
2Gülün goncasını kokladım
3İnce beline sarıldım, aman aman
Bahçe kapısını açmak, gül goncasını koklamak ve ince bele sarılmak ardışık yakınlaşma hareketleridir. Bu bölüm gurbetteki soyut özlemi, koku ve dokunma duyularıyla yaşanan kısa bir kavuşma sahnesine çevirir.
- 4
Ah eller de dost diller de
illerde (aman aman)
Namım kalsın şu yerlerde
1Ah eller de dost diller de
2Gurbet diyarlarında, aman aman
3Adım şu yerlerde kalsın
Kapanış aynı gurbet ve ad bırakma dizelerini yineler. Tekrar yeni bir olay anlatmaz; bahçedeki yakınlık hayalinin ardından anlatıcıyı yeniden uzak diyara getirerek hatırlanma isteğinin kalıcılığını vurgular.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154076 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Aha da gel arpa da buğday harmanı civanımAnonim Halk Şiiri · turku→
Kırmızı gülün dalını sağa eğmesi, anlatıcının gurbet hâlini tabiata yansıtan açılış görüntüsüdür. Derdini kime anlatacağını bilememesi, çiçeğin canlı rengine karşı içe kapanmış bir yalnızlık kurar.